1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[la musica del logo viene riprodotta]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[la musica del proiettore ronza]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[musica leggera e allegra]

6
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[Estate] Mia madre mi ha chiamato Estate

7
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
sperando in un clima ventilato e fresco.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
E quello che ottenne fu una Vergine di tipo A con eczema da stress.

9
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
Cosa posso dire?

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
Fare attenzione è il mio cardio.

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
I miei tratti tossici includono il perfezionismo,

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
attaccamento ansioso e affermazioni positive.

13
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
Sono coerente. Sono persistente. Seguo il flusso.

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
Penso che potresti permetterti un po' più di flusso lì, Summer.

15
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
Siamo appena stati lambiti da una tartaruga con le stampelle.

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[ridacchiando]

17
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[Estate] L'equivalente umano di 6-7 è Glenn Winters.

18
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
Candidato a Vice Preside dell'anno,

19
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
Barra dell'insegnante di educazione stradale. Sta dando tagli al budget.

20
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
È abbastanza veloce, signor Winters.

21
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
Non sto cercando di impressionare nessuno.

22
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
Bene, sono impressionato da questo posizionamento delle mani.

23
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
È un dieci più due perfetto proprio lì.

24
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
A volte mi piace imbrogliare e arrivare a dodici,

25
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
o talvolta sette e cinque.

26
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
-Buongiorno, Estate! -Non adesso, signora Kapoor!

27
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-Ci vediamo a lezione, però! -[la banda musicale suona]

28
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
Siamo appena stati doppiati dalla signora Kapoor.

29
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
Sai cosa? Che ne dici di un po' di musica?

30
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
Forse questo ti calmerà.

31
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[Dreams dei Cranberries suonano]

32
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
Oh, sì! Mm!

33
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ Ora lo sento ancora di più ♪

34
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
Mirtilli rossi! Adoro i mirtilli rossi.

35
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[Scherzi estivi] -[musica spenta]

36
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
Ok, non un Cran-stan.

37
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
Sto cercando di creare un'atmosfera per te, Summer.

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
Questa è la mia atmosfera, ok?

39
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
Mi sono preparato per questo da febbraio.

40
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
Tutorial online, spunti, ho annotato affermazioni.

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Diari al plurale, signor Winters.

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
Sai cosa? Mia figlia è esattamente allo stesso modo.

43
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
Pianificando sempre.

44
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[si schiarisce la gola] Va bene, sai una cosa,

45
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
questa è la mia pausa pranzo. Se non ti dispiace...

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Vado a pranzare.

47
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
Dio mio! E' glutine? Sono allergico!

48
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
Non penso che il glutine sia disperso nell'aria. Stai bene.

49
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[tossisce]

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
È quando mi sputi in faccia!

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[tossisce] -[il motore accelera]

52
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -Oh mio Dio! Dio mio!

53
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
-Come posso rallentare? -Utilizzare i freni.

54
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
Estate, cosa stai facendo? Freno! Fermati, fermati, fermati! Freno!

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-Freno! Fermare! -Oh mio Dio! [urla]

56
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
Freno! Freno! Ricalibrare, ricalibrare! Attenzione!

57
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[Estate] Oh mio Dio! -[Glenn urla]

58
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[studenti che urlano]

59
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-Oh mio Dio! Scusa! [Glenn] Muoviti! Mossa!

60
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
Oh no. Oh no... Oh mio Dio! Frena, estate! Freno!

61
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
-Moriremo tutti! -Estate, frena! Freno! Freno!

62
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[pneumatici che si fermano] -[mascotte che urla]

63
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[sospiro di sollievo]

64
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[l'airbag scoppietta rumorosamente] -[suona il segnale di avvertimento]

65
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[Glenn tossisce]

66
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[entrambi tossiscono]

67
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
Troia! Stai bene, amico?

68
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
Troy, stai bene? Avanti, ti alziamo, amico. Eccoci qua.

69
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
Togliamoci di dosso questa cosa.

70
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
Respirare. Eccoci qua. Prendi un po' d'aria.

71
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
Tutto bene, amico? Parla con me. Parlami, Troy.

72
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
Ho appena visto delle cose assurde lì dentro.

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
Sei...

74
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
Sei alto?

75
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
Uh, sono qualunque cosa tu abbia bisogno che io sia, signor Winters.

76
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
-Boop! -Va bene...

77
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[ping del segnale di avviso]

78
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
Beh, il tuo sterzo è un disastro,

79
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
ma la tua eliminazione della mascotte è... d'élite.

80
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
Ho fallito?

81
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-Forse è forte. -[sospirando]

82
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[musica rock ad alto volume]

83
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[stridore dei freni]

84
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[Estate] Il parcheggio di mia mamma Milly è come la sua vita amorosa,

85
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
a breve termine e rischioso,

86
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
il che per me va bene perché siamo una buona squadra.

87
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
Le ricordo quando scadono le bollette

88
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
e lei mi ricorda che è meglio tardi che incinta.

89
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
Ho visto alcuni castori venire picchiati ai miei tempi, ma dannazione!

90
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
Tesoro? Bambino?

91
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
Stai bene? Tutto intero?

92
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-Sto bene. Sì. -Dieci dita delle mani, 10 dita dei piedi?

93
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
Mamma, penso di aver fallito.

94
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
Oh, tesoro, non è un test antidroga. Non importa.

95
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
Questo va bene. Stai bene. Ti amo.

96
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
Ora...

97
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
Chi diavolo ha lasciato che mia figlia guidasse questa trappola mortale?

98
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[Glenn, balbetta] Io...

99
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
Tu!

100
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Ovviamente hanno un bell'uomo al comando

101
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
chi probabilmente è troppo occupato a rincorrere la coda per fare il tuo lavoro?

102
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[balbetta] Oh, sì... Uhm, una coda di castoro...

103
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
No, è proprio per questo che dobbiamo distruggere il patriarcato.

104
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-Amen! -O una donna.

105
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-Uh... -[leggera risatina]

106
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
Sono Milly Martin, sono la mamma di Summer.

107
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
Oh sì, estate. È un'autista terribile.

108
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-Beh... -Io...

109
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters, e sono al tuo servizio. Tipo, per sempre.

110
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[leggera risatina]

111
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Per sempre è un po' ambizioso, non credi?

112
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
Oh, sono il vice preside qui.

113
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
L'ambizione è, tipo, il mio marchio.

114
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[entrambi ridacchiano]

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[Milly] Uhm...

116
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[Estate] Guarda questo idiota che si innamora di mia madre!

117
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
Aspetta un attimo... Mia madre si sta innamorando di questo idiota?

118
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[sospira] Questo non faceva parte del mio piano quinquennale.

119
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ In questo momento davvero davvero non capisci ♪

120
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ Ma un giorno ti sveglierai e te ne pentirai ♪

121
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ Non cambierò mai idea ♪

122
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ Quindi forse dovresti fermarti ♪

123
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ So che pensi che questa sia solo una fase ♪

124
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ Ma un giorno lo otterrai, quando tutto andrà in fiamme ♪

125
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ In ogni caso ♪

126
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ Ho passato tutta l'estate cercando di farti cambiare idea ♪

127
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ Fa quello che serve E sai che ho tempo ♪

128
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ Non avrai mai ragione, non avrai mai ragione, non avrai mai ragione ♪

129
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ Perché non voglio che funzioni ♪

130
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[la canzone finisce]

131
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[Grayson] Estate!

132
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Grayson, hai già fatto le valigie?

133
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
Già? Ho fatto diversi caffè

134
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
e commercia sui mercati di Francoforte,

135
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
stiamo quasi per partire e la tua borsa rimane vuota.

136
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
Francoforte, eh? A proposito di wurstel...

137
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
- Glenn sta arrivando? -Da un momento all'altro.

138
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
Ti va bene? Con lui?

139
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
Beh, voglio dire, il guardaroba di quell'uomo è un crimine di guerra,

140
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
ma un modello maschile pluripremiato

141
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
farà una bella figura sulla mia domanda alla Wharton.

142
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-Hai 11 anni! -La mamma sembra felice.

143
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
Allora perché tu no?

144
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
Lei è tequila e Glenn è camomilla tiepida.

145
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
-Non sembrano corrispondere. -Non mi entusiasmerei troppo.

146
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
La mamma ama un nuovo progetto esattamente per quattro mesi.

147
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
Stanno insieme da 3 mesi, 1 settimana, 6 giorni.

148
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
Tic-tac, Glenn. Tic-tac.

149
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[Grayson] Estate, se mi manca il paddleboarding con i delfini,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
il mio terapista è pronto per una sessione selvaggia.

151
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[Milly] Quasi pronto, tesoro!

152
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Ehi, bikini... li condividiamo o no?

153
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
Ho messo in valigia zero bikini.

154
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
Non ha portato nulla con sé!

155
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
Tesoro, quanto è fantastico

156
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
che la nostra famiglia, noi, andiamo ai Caraibi?

157
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
All'El Dorado! Eh?

158
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
Sembra uno strip club che accetta Groupon.

159
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-Tesoro, è un resort a cinque stelle. - Dobbiamo ancora pagare le tasse,

160
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
e il portatile di Grayson puzza letteralmente di bruciato.

161
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn me lo ha assicurato

162
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
che i Vice Principal Awards si occupano di tutto.

163
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
Ciò significa che nessuno perde soldi se qualcuno resta a casa.

164
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-Ah! -Ragazzi, ve ne rendete conto

165
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
ci sono scivoli d'acqua che attraversano finti vulcani, giusto?

166
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[sussulta] Sembra fantastico. -Lo so.

167
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Fa questa ipotetica persona

168
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
hai un nome che fa rima con "bummer"?

169
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[Grayson] Onde alte sei piedi ogni 90 secondi!

170
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
Velocità, pericolo e vieni preso a pugni sul programma.

171
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
Oh, iscrivimi!

172
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
Questa non è una sorpresa! Sono giorni che lascio indizi.

173
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
Lo so, li ho ignorati tutti.

174
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-Grande. -Tesoro, non lo siamo

175
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
gente del "villaggio". Questa è un'opportunità irripetibile.

176
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn è stato nominato per un premio internazionale,

177
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
e mi sono già rasato le gambe. Stiamo andando.

178
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-Mamma... -[Grayson] Fiume lento infinito!

179
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
Black Jack! Spa con servizi completi!

180
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
Basta, Grayson. Sta dando un video in ostaggio a un influencer.

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[suono del clacson] -[Milly] Oh!

182
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[Grayson] L'auto è arrivata! Dai! -Grazie per la solidarietà.

183
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
EHI! Devi prendere la tua triste borsone,

184
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
incolla un sorriso e preparati a scottarti.

185
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
Mm. Le mamme normali incoraggiano la protezione solare.

186
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"Normale"?

187
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
È come se stessi cercando di insultarmi.

188
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[Sospiri estivi] -Andiamo!

189
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
Vacanze estive. Woo.

190
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[musica dell'isola]

191
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[Milly ride] Wow! -Vado a controllarci.

192
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[Milly] Va bene. Ha un profumo paradisiaco!

193
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
Ovviamente Glenn è il tipo che applaude quando l'aereo atterra.

194
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
Piangeva apertamente mentre guardava I Pinguini di Madagascar.

195
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
Ehi, l'EQ emotivo è il nuovo QI, ragazzi.

196
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
-E questa non è una cosa. -È.

197
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
Si chiama empatia. Glenn ce l'ha. Dovresti comprarne qualcuno.

198
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-Rilassati, Brené Brown. -[ride]

199
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
Oh! Cocktail di benvenuto in omaggio!

200
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
-Scusa! -Non lo farei mai.

201
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
Sì, potrebbe essere parte del tuo problema, ragazzo.

202
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-Che cosa? -Sto solo dicendo.

203
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
Siamo in vacanza e potresti rilassarti.

204
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
Milly, vieni a conoscere la squadra VEEP!

205
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
Sono alcuni degli altri candidati!

206
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
-Oh sì, divertente! -Questa è limonata?

207
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-Questa è Milly. -CIAO!

208
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
Quello lì è Grayson. Sì...

209
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[musica dolce]

210
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
Questo posto è Bomb-Dot-Com o cosa?!

211
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[schiaffo forte] -[schizzi di limonata]

212
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[Celine] Ooh! -[Tosse estiva]

213
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
Tubo sbagliato!

214
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] Non ci crederai, ci hanno migliorato

215
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-in una villa! -Hai fatto la tua magia?

216
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
Come?

217
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
L'ho semplicemente "Glenn'd" dannatamente fuori.

218
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[Milly ridacchia]

219
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
Andremo su nella stanza perché

220
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
qualcuno ha bisogno di un pass per il bagno.

221
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
-Andiamo, ho preso le valigie. -[Milly] Evviva!

222
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[la porta si apre]

223
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[sussulta] Oh mio Dio...

224
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
È così che si sentono i ricchi? Tutto il tempo?

225
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
Glenn, questo bagno è più grande di tutta la mia cucina!

226
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[Grayson] Oh sì, sento l'odore dei delfini da qui.

227
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
A dire il vero, la suite dei bambini sarà lì accanto.

228
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
Whoa, aspetta! Condivido la stanza con Grayson?

229
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
Dio affida le Sue battaglie più dure ai Suoi coraggiosi soldati.

230
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
Lì, lì.

231
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
Qualcuno mi può dare il codice della cassaforte?

232
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
Questa è l'attrezzatura per lo snorkeling di prima qualità.

233
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
Triplo O Sette.

234
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
Mi piace. James Bond, solo leggermente più pericoloso.

235
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[schioccarsi i denti a vicenda]

236
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[entrambi ridacchiano]

237
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
Questo è sorprendente.

238
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
Ok, famiglia, cambiamoci e andiamo in piscina.

239
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
No, passa. Brucio come un marshmallow,

240
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
e quelle piscine hanno l'equilibrio del pH di Mountain Dew.

241
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
Oh, buon punto! Perché non restiamo tutti a casa?

242
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
Io e James Bondage possiamo stare comodi proprio qui.

243
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
Sarò scosso e agitato per tutto il pomeriggio.

244
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
-Prenderò la mia crema solare. -Ottima scelta.

245
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[Grayson] Whoa, mamma, è meglio della brochure!

246
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[Milly] È incredibile! -[Glenn] Giusto?!

247
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[Glenn] Lo so, giusto! Facciamo i nostri passi!

248
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
-Ecco, fai attenzione. -[Grayson] Sì.

249
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[Grayson] Wow!

250
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[persone che ridono e sguazzano]

251
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[stupito] Oh, ragazzo, guarda questo.

252
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
E dove dovremmo sederci?

253
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
Immagino che tu debba arrivare qui presto.

254
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[Glenn si schiarisce la voce]

255
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
-Vado a vedere... laggiù. -[Milly] Forse laggiù?

256
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
Nein!

257
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
Mi sono svegliato alle sei precise, per questa sdraio. Bitte, muoviti.

258
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Offerta limitata, domanda illimitata...

259
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
È vacanza. Riduci i finanziamenti, fratello.

260
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[Glenn, gridando] Palla di cannone!

261
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[Milly sussulta, ride]

262
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
La mamma ha bisogno di un Margarita.

263
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Due margarita, per favore!

264
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
Grazie. Sì...

265
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
Attento, bello. Calmati.

266
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
Ho tenuto il passo per 15 anni,

267
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
ma bere è come andare in bicicletta. Il fegato non dimentica mai.

268
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
-Le leggende non vanno mai in pensione! -[ride]

269
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
È un tatuaggio di polipo?

270
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Sto bene con tutte le mie membra.

271
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
Oh veramente? Ti piacciono le tue... braccia?

272
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
Sicuro. Procediamo con quello.

273
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
La flessibilità torna utile nelle mie lezioni di hot yoga.

274
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
La gente mi chiama Capitano Otto...

275
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
Parasailing, crociere in catamarano, tutto ciò che ti bagna.

276
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
Per quanto allettante possa sembrare, siamo appena arrivati.

277
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
Mi chiamo Milly e sono qui con qualcuno.

278
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
Milly! Sto facendo impazzire questa lezione!

279
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-Sei! - Ragazzo dell'Aqua Zumba?

280
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
Se mai desideri qualcuno un po' meno jazzistico

281
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
e qualcuno che, uh, ti sconvolga le acque...

282
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[sbuffa] Oh. Giusto. -Sai dove trovarmi.

283
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[sospira]

284
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
La mamma ce l'ha ancora! Ooh...

285
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[inizia il podcast] - "Benvenuti nell'episodio 975

286
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
di affermazioni quotidiane per coloro che desiderano lasciare andare il controllo.

287
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
Per favore, come sempre, ripeti dopo di me...

288
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[inspira profondamente] - Abbraccio l'incertezza.

289
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
Abbraccio l'incertezza.

290
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
-I piani sono da codardi. - I piani sono da codardi.

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[Milly] Tesoro! -Oh!

292
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
Ho i margini!

293
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
Ci vediamo questo pomeriggio, ragazze! Va bene. O si.

294
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
-Beh, è ​​carino. -Oh, sì.

295
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
Oh, amico! Summer è seduta al telefono.

296
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
Dovrei essere preoccupato?

297
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Quella è solo la faccia da adolescente riposata.

298
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
Fondamentalmente sono programmati per disprezzare la gioia.

299
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
Voglio solo piacere ai tuoi figli. Di solito piaccio ai bambini.

300
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
Beh... [ride] I bambini sono stupidi!

301
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
Questi sono forti.

302
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
Voglio dire, tua figlia non l'ha fatto?

303
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
hai mai attraversato una fase come questa?

304
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
Sadie? Sì, certo.

305
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
Ma Sadie ha completamente ritrovato se stessa.

306
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
OH? Beh, parlando di...

307
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
Forse dovremmo scappare e trovare una piscina privata?

308
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
L’estate ha solo bisogno di un balzo in avanti. Guarda questo.

309
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
Ehi, estate! Estate! Vai lungo!

310
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
La vita lancia sfide. Li prendo con grazia.

311
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[Glenn] Estate! -[grugniti]

312
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[Milly] Ooh! -Oh no.

313
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[nuotatore] Bella cattura, evviva! -Mi dispiace tanto!

314
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
-Vado a prendere del ghiaccio. -Sì.

315
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
Ottieni più margini mentre sei attivo.

316
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[inizia una musica da sogno]

317
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[balbetta] Io, ehm... sono caduto.

318
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
Sì, io... l'ho capito.

319
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
A differenza di te e di quel calcio.

320
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
-A proposito, sono Summer. -Crosby.

321
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
Tuo padre ha un cannone. Obiettivo terribile, però.

322
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
Oh, non è mio padre. È solo uno stupido con cui esce mia madre.

323
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
Temporaneamente.

324
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[entrambi ridacchiano]

325
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
- Ti prendo un asciugamano asciutto. -Sì.

326
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
Ed è stato allora che ho detto "scusa"

327
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
perché sai, canadese.

328
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Sì, ti sei già scusato tre volte.

329
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
Questo posto mi è costato caro.

330
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
Summer, questi sono i miei genitori, Terry e Celine.

331
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
Oh, povero caro!

332
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
Non diventerai mai i Rough Riders con quei riflessi.

333
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
-Siamo canadesi! -Mamma, per favore. A nessuno importa.

334
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
Grande. Adoro Toronto.

335
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(Terry deglutisce) Dio non voglia! Siamo del Saskatchewan.

336
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-Papà... -Peccato che te lo abbia mangiato il telefono, eh?

337
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
Ecco una settimana senza tecnologia.

338
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
Oh, aspetta. Sei qui per tutta la settimana? Eccezionale.

339
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
Anche noi.

340
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-Voglio dire... -Profuma d'amore, eh?

341
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] Oh, Terry, lasciali stare.

342
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
Estate! Ho del ghiaccio per te. Un secchiello di ghiaccio.

343
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[nuotatore] Attenzione, vecchio! -Ghiaccio in arrivo.

344
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[Estate] Ah! -[Glenn] Oh wow!

345
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
-Grazie a Dio per l'assistenza sanitaria gratuita. -[Estate] Figlio di...

346
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[geme] -[Terry] Farà male.

347
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Questo si aggiornerà subito.

348
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
Mamma, ha chiamato la NASA e possono vedere il mio livido dallo spazio.

349
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
Oh, a parte il fatto che non ricevi nessuna chiamata

350
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
perché il tuo telefono ha fatto una stupida nuotata.

351
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
È morto facendo ciò che amava di più... Essere lasciato cadere da me.

352
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[Milly ridacchia]

353
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
A proposito di caduta, il tuo ragazzo mi ha fatto una commozione cerebrale.

354
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
È a malapena una contusione, e fidati di me, tesoro,

355
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
lui si sente peggio di te per questo, ok?

356
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Mm... mi sento piuttosto male.

357
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
Mm. Beh, ci sta provando.

358
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
Troppo difficile, forse, ma lo è. Quindi, dagli una possibilità.

359
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[sospira] Va bene, abbasserò i miei standard.

360
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[sussulto drammatico] Mai!

361
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
Quello che penso che dovresti fare è mettertelo per stasera.

362
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
Sembrerà che tu sia venuto qui apposta,

363
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
e potresti arrivare in prima base con quel simpatico canadese.

364
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
Perché sei così?

365
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
Perché uno di noi deve esserlo, tesoro.

366
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
Dai, vestiti. Sarà divertente.

367
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
Stupido Glenn.

368
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[l'isola batte suonando]

369
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[Milly] Wow! Sembra divertente.

370
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[Glenn] Già! -Oh.

371
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
Ehi, eh!

372
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Oh, guarda chi c'è qui.

373
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
-Sii semplicemente te stesso. - Davvero, non ha mai funzionato.

374
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
-Eccoci qui! Vergine! -È una cosa personale, Glenn!

375
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
La verginità è un costrutto sociale.

376
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
I predatori no. Custodisci il tuo bicchiere, tesoro.

377
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-Aspetta, quello... -[balbetta] No, volevo dire...

378
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
Tesoro, intende i daiquiri.

379
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
Ehm, certo, Glenn. Sai che adoro il mio dessert granita.

380
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[schizza] -[sussulta] Mi dispiace tanto!

381
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
-Sono così, così, così dispiaciuto. -Oh, tesoro!

382
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
Glenn, andiamo a prendere un po' di soda.

383
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[Milly] Sì. -Prenderemo la soda!

384
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-Va bene. -Io... Prenderemo la soda.

385
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Oh, tesoro! Vuoi solo tornare nella stanza e cambiarti?

386
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
In realtà sono piuttosto stufo del cambiamento.

387
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
Miele!

388
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[sospira profondamente] -[Crosby] Ehm...

389
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Lo giuro, se ti avvicini di un passo...

390
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
Ehi! Meno male che misuro i passi in metri.

391
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
Certo, amico.

392
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
Tutte le ragazze americane sono così dure?

393
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
Tutti i ragazzi canadesi sono così assetati di bandiere rosse?

394
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
Onestamente? SÌ. Siamo molto gentili.

395
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
Scusa, brutto scherzo.

396
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
Oh! Il mio primo "scusa" canadese.

397
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
Ce n'è molto altro da dove viene.

398
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[leggera risatina]

399
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-I genitori sono i peggiori. -Beh, i tuoi sembrano carini.

400
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[si fa beffe] Non possono passare cinque secondi senza menzionarlo

401
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine o umile vantarsi dell’assistenza sanitaria universale.

402
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
E si ribalteranno

403
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
quando scopriranno che non ho ottenuto la Tripla A.

404
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
Bistecche o... sport?

405
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
Oh, hockey. Cosa che odio dannatamente.

406
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[finto sussulto] Mon Dieu! Attento alla tua dolce bocca canadese.

407
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
Pensi che la mia bocca sia dolce?

408
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
Quanto pensi che sia dolce?

409
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-Su una scala da uno -Divertente, divertente.

410
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-allo sciroppo d'acero, -Divertente... divertente.

411
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
-dove lo metteresti? -[ride] Divertente.

412
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
Ascolta, tornerai?

413
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
a questa tragica faccenda dei pirati e aiutami a vincere le curiosità,

414
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
oppure... dovrò fingere di saperlo

415
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
più di cinque stati americani da solo?

416
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
Ok, questo lo devo sentire!

417
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
Nomina cinque stati.

418
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
Los Angeles, ehm...

419
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-Cosa? -Non è uno stato.

420
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
Non è uno stato? Frick! Ehm... No, aspetta.

421
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
Non ti darò suggerimenti o altro.

422
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.

423
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
Non me ne andrò finché non nominerai cinque stati, quindi...

424
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
Tua sorella mi odia, Grayson.

425
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
Lei mi odia.

426
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
È la prima volta che affronti i problemi dei papà adolescenti?

427
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
Sei il vice preside, amico.

428
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Sai che non sto cercando di sostituire tuo padre, vero?

429
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
Se n'è andato quando avevo tre anni, ed era un barbone, quindi...

430
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
non devi preoccuparti di conquistarmi.

431
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
Ti capisco, Glenn.

432
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
Lo sforzo non sembra sexy, ma ottiene risultati.

433
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
Sei un bambino insolito.

434
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
Ok...

435
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
Vuoi ottenere un contratto a tempo indeterminato con la famiglia Martin?

436
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
L'estate è il tuo gruppo demografico chiave,

437
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
e ti stai pubblicizzando in modo completamente sbagliato.

438
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
Sto ascoltando.

439
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
Le ragazze adolescenti possono sentire l'odore della beta a chilometri di distanza. Desiderano l'alfa.

440
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
Ok... Confuso, ma continua.

441
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
Dateci meno New Balance Dad, più Ryan Gosling in Drive.

442
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
Mistero. Pericolo. Stuzzicadenti.

443
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
Dove posso prendere uno stuzzicadenti?

444
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
Ok, uh... ricalibriamo.

445
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Canale Regina George, non Gretchen Wieners.

446
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
Smettila di cercare di far sì che il recupero avvenga.

447
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
Smettila di fare il leccapiedi all'estate.

448
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
Inizia a romperle le palle.

449
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[ridacchia] Ah.

450
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
Colpo di pugno.

451
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-Sei un uomo insolito, Glenn. -Sì, grazie.

452
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[musica dell'isola in riproduzione]

453
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[fischio del microfono]

454
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
Signore e signori, ospiti del resort!

455
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
Stasera continuiamo la sacra tradizione dell'El Dorado.

456
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
Carnage con palle di cannone classico!

457
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[ospiti esultano]

458
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
Una sfida coraggiosa è stata lanciata...

459
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters contro Summer Martin!

460
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[la folla reagisce]

461
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
"Estate", io?

462
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn ha bevuto mezza birra ed è diventato un ladro!

463
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- Sì! Finiscilo, Fraulein! -[risata rauca]

464
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
Shock!

465
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
-Il tedesco ama la guerra, ragazzi. -Va bene...

466
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
Abbattilo, Summer! Nessuna pietà, eh!

467
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[Milly] Sì!

468
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[canti della folla] Estate! Estate!

469
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
Estate! Estate...

470
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
Dorado richiede sangue.

471
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
Vieni, estate! Avvicinati alla palla.

472
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[la folla continua a cantare]

473
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
Esci dal tuo guscio e finisci in quella palla!

474
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-Dai, puoi farlo. -[Terry] Vai avanti, Summer!

475
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
C'è l'odore dei piedi di una lezione di ginnastica qui dentro.

476
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
Ricorda, padre, l'energia alfa. Alfa, ok?

477
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
Giusto, giusto, giusto. EHI! Ti rilasserai?

478
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
o vuoi che ti invii un invito sul calendario per la ricreazione?

479
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-Oh! -[folla che ride]

480
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
Mi scusi? Avevo detto che sarei finito nella stupida bolla, no?

481
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
Dico solo: perché non vivi pericolosamente per una volta?

482
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
e saltare gli elenchi con codice colore? Tieni questi. Voglio una buona presa.

483
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
È acceso, vecchio! Sto per codificarti per il pronto soccorso!

484
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
Oh, mi piace! Parlando di spazzatura! Andiamo. Dai, aiutami.

485
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
-[Crosby] Hai capito? -Sì, fantastico.

486
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-Va bene, Glenn... -Dai, fammi entrare. Spingi!

487
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-Preparati a morire, Winters! - Lasciaglielo, tesoro!

488
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[Terry] Vai a prenderlo!

489
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[Dieter] Andiamo, Summer!

490
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
Pensi ancora che sia il tuo ragazzo?

491
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-Glen? Oh mio Dio... -[Glenn] Spingi.

492
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
Sto provando questa nuova cosa chiamata "impegno".

493
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[Estate] Andiamo! -Porta il caos!

494
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
Vai, modalità goblin!

495
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
Ti farò il culo!

496
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
Gli ha detto "gobbelin" nel culo?

497
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
Non puoi gestirmi!

498
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
Non puoi gestirmi!

499
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[Summer e Glenn sforzandosi]

500
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[folla che esulta]

501
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[Estate] È davvero fastidioso! -[Glenn] Ti busso!

502
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[Estate] Andiamo, Estate. Mente sulla materia! Ahi!

503
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[ride]

504
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
Riesci a sentire l'odore-la-la-la di cosa sta cucinando Glenn?

505
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
Annusa questo! [sforzarsi]

506
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[Glenn] Stai bene!

507
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[Crosby] Andiamo, hai capito.

508
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Sei in fiamme, ragazza!

509
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
Che cosa? Dove?

510
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
No, è un complimento, Summer. Stai andando alla grande.

511
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
NO! Il fuoco non è una bella cosa, Glenn! Fermati, lasciati cadere e rotola!

512
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[Glenn] No, attenzione, Summer! Attento! No, no, no!

513
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[Dieter] Oh no! Oh no!

514
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[Urla estive] -[reazione degli ospiti]

515
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
Oh! Oh no.

516
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-OH! Oh, no. -Oh mio...

517
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[Milly] Oh mio Dio! Tesoro, stai bene? Tesoro?

518
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
Va bene. Potrebbe non essere quello...

519
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[sibilo di fiamma] -cattivo.

520
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[Glenn] Wow, wow, wow! Fuoco! -[Celine] No! Non i cocktail!

521
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[Vescovo] Fuoco! Fuoco! -[Dieter] Santo Hindenburg!

522
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[Celine] Oh Dio, no!

523
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[silenzio] Glenn, è davvero brutto.

524
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
Qualcuno ha un estintore?

525
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[Dieter] Oh, che umanità! -[Grayson] Santo cielo.

526
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] Okay, um, perché non ci allontaniamo dalle fiamme?

527
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
Avanti, andiamo, andiamo... [urla] Grayson!

528
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[sirene che urlano]

529
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[musica pop in cuffia]

530
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[Glenn dall'alto] Arr, amico!

531
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
Vuoi essere il capitano questa volta?

532
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[Milly] Ooh, solo se tieni il boccaglio addosso.

533
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
Dio mio. Assolutamente no.

534
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[Glenn e Milly ridacchiano]

535
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Grayson, ti pagherò per le tue cuffie.

536
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[si fa beffe] Con quali soldi?

537
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
E poi domani devo svegliarmi prestissimo.

538
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
Innanzitutto quello dei lettini domina l’economia.

539
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[Glenn] Il permesso di salire a bordo?

540
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
Ho finito di pulire il ponte di cacca.

541
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [Milly] Ooh! -Parlando di dominazioni...

542
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
Buona fortuna.

543
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
Ci deve essere una nave di mezzanotte per il Messico.

544
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
Ok, troverò un posto meno spaventoso dove dormire.

545
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[apertura, chiusura della porta] -[musica pop continua]

546
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[cinguettio degli uccellini]

547
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
-[la sveglia suona] -[musica spia]

548
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[la cerniera si chiude]

549
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[suono della campana] -[clic della fibbia]

550
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[Grayson grugnisce] -[suono di una stella ninja]

551
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[l'acqua schizza dolcemente] -[cinguettio degli uccellini]

552
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
E il settimo giorno ha monopolizzato.

553
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[Danny si schiarisce la gola] Signor Grayson, Shirley Temple?

554
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
Fallo doppio. Sarà una lunga giornata.

555
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[musica dall'atmosfera pigra dell'isola]

556
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[alette di plastica]

557
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Vedi? So essere spontaneo... -[motore su di giri]

558
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
Se la combustione spontanea conta.

559
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[il motore si ferma]

560
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[la ragazza urla]

561
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
Va bene, a dopo, Trevon! Sei assolutamente chode!

562
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[urlando] Oh, mio ​​Dio! È stato pazzesco. Veramente.

563
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[annusa] -Whoa!

564
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[giri motore]

565
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
Mi sono perso il Fyre Festival? Ancora?

566
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
È stato un incidente.

567
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
OH. Dannazione, ragazza! Sono contento che qualcuno qui sappia come festeggiare.

568
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-Era illuminato. -Avrei dovuto incontrarci

569
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
con il mio vecchio ieri, ma sono stato distratto

570
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
in quel posto per soli adulti giù sull'altra spiaggia.

571
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[grida] Himbo con l'amaca di banane. La mia kriptonite.

572
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
-Sembra festoso. -Sì.

573
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
Tecnicamente, è stata colpa del nuovo terribile fidanzato di mia madre.

574
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
Ooh, dillo! Adoro la storia delle origini dei cattivi.

575
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
La maggior parte delle ragazze chiaverebbe la sua Tesla, e basta.

576
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
Questo ragazzo è così... inferiore a lei.

577
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
Allora mettiti sotto di lui. Sbattetelo a Breakup Town.

578
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[sride] Che schifo! Non mi immergo nel cassonetto!

579
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[ride] Nemmeno io! No, ma sul serio.

580
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
Non lasciare che l'ultimo cazzo di mamma rovini il paradiso.

581
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
Comunque... [si schiarisce la gola]

582
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
Chiamami se vuoi lanciare un colpo di stato familiare.

583
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
Uhm, onestamente, mi aiuterà a schivare il mio.

584
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
Toodles!

585
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
Che ne dici di vederci mai più, Harbour Ho?

586
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[musica dell'isola in riproduzione]

587
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
Ehi, ragazzo, sei...

588
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
Stai usando tutte queste sedie?

589
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
"Usare" è soggettivo. Hai Venmo?

590
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
Chi ti ha nominato Segretario dei Seggi?

591
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
Grazie per essere passato. Solo contanti o criptovalute.

592
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
Che ne dici di un picco a sinistra?

593
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
Ridurre le donne a una sola tetta è il motivo per cui abbiamo perso le elezioni di medio termine.

594
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
Grazie per la conferenza femminista.

595
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[Il Vescovo si schiarisce la gola]

596
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
Signor Martin, lei è a conoscenza dell'accaparramento di lettini

597
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
viola la politica del resort.

598
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
Tu hai costruito il sistema, Bishop, io l'ho semplicemente rotto.

599
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
Stai navigando in acque molto pericolose, giovanotto.

600
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
Beh, fortunatamente per me, ho portato i salvagente.

601
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-Hm! -Grazie.

602
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
-Eh, contanti? -Nella scatola, per favore.

603
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
Grazie.

604
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-Mm! Adoro le uova dell'hotel. -[Milly] Hm!

605
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
E dove sei stato, giovanotto?

606
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
Rilassati, mamma. Concediti un po' di frusta in più su quel venti.

607
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
Che cosa?

608
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[ridacchia] Va bene...

609
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
Cosa? Come se la tua famiglia non avesse mai fatto esplodere una capanna?

610
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
O si.

611
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
Scusate tutti se vi abbiamo rovinato la serata con le nostre palle.

612
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
Palle infuocate, nientemeno.

613
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
Potete tutti, per favore, smetterla di dire "palle"?

614
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[silenzio] Scusa. Scusa.

615
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-Papà? EHI! Dio mio! CIAO! -Sadie! Sadie, sei qui.

616
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
Oh mio Dio! Oh, mi sei mancato!

617
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
Sadie, ciao!

618
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
Sapevamo perfettamente che saresti venuto!

619
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
Beh, volevo le mie migliori ragazze tutte insieme

620
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
per questo viaggio davvero speciale.

621
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
Scusa, amico. Senza offesa.

622
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
Va bene. Sono post-genere e SPF 50.

623
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
Oh, devi essere Summer. Mi sento come se ti conoscessi già.

624
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
Non riesco a immaginare il motivo.

625
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[ridendo forte] -[Glenn] Siediti, siediti, siediti.

626
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
Allora, cosa è successo? Avresti dovuto essere qui giorni fa.

627
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
Lo so. Ero così impegnato a lanciarlo, tipo:

628
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
cosa di avvio di beneficenza.

629
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
Sono microprestiti per il salvataggio degli animali. Voglio dire, hai capito.

630
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[Glenn ride] Guarda la mia Sadie che cambia il mondo!

631
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[ridacchia] Lo sono.

632
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
Oh, Summer, me ne ero completamente dimenticato.

633
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
Volevo chiederti scusa con i pancake delle scuse,

634
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
sciroppo di cioccolato extra lì perché, sai, senso di colpa.

635
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-Grande. -E non è tutto.

636
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[si schiarisce la gola] Estate, ti ricordi

637
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
la nostra piccola battaglia epica con le palle paraurti?

638
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
-Mi ricordo? -Non ci crederai!

639
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
-Ho vinto un premio! -Che cosa?

640
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
Le mie ustioni di terzo grado non erano un trofeo sufficiente?

641
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
Oh, tesoro, erano al massimo di secondo grado.

642
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
No, no, no, è molto meglio. Controlla questo.

643
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
Una nuotata per due alla Cetacean Station

644
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
con il delfino più esperto di El Dorado

645
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
di nome Bubbles che ha, tipo, 98 anni in termini di delfini.

646
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
Ciò significa che Bubbles è sopravvissuto al Titanic! Il film.

647
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
Allora, chi sarà il tuo fortunato più uno, signor Winter?

648
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
-Chi devo portare? -[Milly] Hm?

649
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[Glenn] Chi dovrei portare? Eny, meeny, mio...

650
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
Vado con il mio amico spassoso, ovvio, Summer!

651
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
-Stiamo nuotando con un delfino. -[Sadie ride forte]

652
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[Milly sussurra] Divertitevi con la parte laterale di Free Willy.

653
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[rumore di folla eccitata]

654
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
Sei sicuro di non volere la mamma? Vive per un pubblico.

655
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
O Sadie? Ha fatto tutta questa strada per vederti.

656
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
Ti devo questo, Summer. Va bene?

657
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
Ti conquisterò anche se fosse l'ultima cosa che faccio!

658
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] Signore, signori e mammiferi non marini,

659
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
per favore trovate i vostri posti. Lo spettacolo inizierà presto. Ah!

660
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[folla che ride]

661
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
Sul serio, sto bene guardando da bordo campo.

662
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
Estate, rilassati, vuoi?

663
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
È proprio un pesce davvero grosso.

664
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
Non hai nulla di cui preoccuparti. Questo delfino è un professionista.

665
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
Ecco qua! Sei pronto? [ride] Guardateci!

666
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
Siamo il popolo dei delfini!

667
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[Glenn ride]

668
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[Glenn cinguetta come un delfino]

669
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[gorgoglia lo stomaco] -Oh Dio...

670
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] Benvenuti a tutti, nell'orgoglio e nella gioia di El Dorado,

671
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- Stazione dei Cetacei! -[la folla esulta]

672
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
Il miglior spettacolo di delfini dei Caraibi! Whoo! Guardalo!

673
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[Glenn eccitato] Emozionato! Spruzzato! Siamo nella zona splash!

674
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] Ciao a tutti! Abbiamo una sorpresa per te oggi.

675
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
Sì, ti presento Bubbles.

676
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
Eccola,

677
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
Il nostro delfino più amato. Ha 98 anni,

678
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
e ritirandosi in dos dias. In spagnolo significa "due giorni".

679
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-Oh! -Un po' di Spagna, tutti quanti...

680
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[tutti ridono]

681
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[Estate] Oh Dio. - Di' ciao, Bubbles!

682
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
Fai la cosa ondulata! Lo adoro.

683
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
-Wow! - Guarda quello! Ondulato!

684
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
Andiamo, Wavey. Quello è il mio bambino... Bubbles.

685
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
Ehi! Smells like Bubbles è a due giorni dalla morte

686
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
se sai cosa voglio dire.

687
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] Fallo, fallo! OH! Guarda quello.

688
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-Sono abbastanza sicuro che sono io. [geme] -Cosa? Oh no, no, no...

689
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
Quei pancake che ti ho preso, loro...

690
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
dovevano essere senza glutine, no?

691
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-Glen! -Mi dispiace.

692
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
Erano frittelle di senso di colpa.

693
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
Il glutine non annulla il senso di colpa?

694
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-NO. -[acqua che gorgoglia]

695
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[Glenn gag]

696
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] Ragazzi, vedo delle insolite turbolenze sottomarine.

697
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
Glenn, c'è dell'altro in arrivo, la mia arma biologica.

698
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
Prova a trattenerlo. Tienilo fermo. [conati di vomito]

699
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
Mi dispiace tanto, Bubbles. E' una condizione medica.

700
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] Va bene, gente,

701
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
Sembra che Bubbles reagisca in modo strano a qualcosa.

702
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
Vediamo se riusciamo a calmarla.

703
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[Squittio di bolle] -Ehi, ragazza mia.

704
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
Ehi, ehi. Respiri profondi e calmanti.

705
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
In bocca, fuori dal beccuccio.

706
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[Glenn geme] -Oh mio Dio.

707
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
I delfini sono creature molto sensibili.

708
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
Questo è un ecosistema molto delicato!

709
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
Oh, va bene. Scusate, tutti.

710
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
C'erano molte più zucchine in quella frittata di quanto pensassi!

711
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
Smettila di cercare di prenderti il ​​merito delle mie scoregge.

712
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
-Sto cercando di aiutarti. -Non mi stai aiutando.

713
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
Sì, scusate, tutti! Oh, Dio, io...

714
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
Ho bevuto dell'acqua del rubinetto direttamente dal rubinetto! Bacia, bava, bava.

715
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[Bolle che gemono, cinguettano] -Bolle? Ehi, ehi... Bolle?

716
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
Oh, mio ​​Gott! Il delfino sta avendo un ictus!

717
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[Bolle che gemono] -[pubblico che reagisce]

718
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
Bubble... Kimberly?

719
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
Oh Dio, no! Dio mio!

720
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
Non le ho mai detto come mi sentivo! Kimberley!

721
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
Pensavo che si chiamasse Bubbles.

722
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Questo è il suo nome d'arte perché è una star.

723
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
Pensi che la famiglia Gaga abbia chiamato la figlia Lady?

724
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[folla sussulta] -[Donna] Quel delfino è morto!

725
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[pubblico sussulta] -Oh mio Dio! Kimberley?

726
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
Abbiamo letteralmente massacrato un delfino!

727
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
Ho letteralmente scorreggiato a morte Kimberly!

728
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
Kimberley? Dio mio! Cosa dico ai suoi nipoti?

729
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
-Ha dei nipoti? - Gliel'ho detto

730
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
Amavo la loro nonna,

731
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
ma non ho potuto fare nulla perché è un delfino,

732
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
e ragazzi e delfini non vanno d'accordo!

733
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
Va bene, va bene! Dacci un taglio, amico!

734
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
Stai rendendo la situazione più strana di quanto non sia già. Basta!

735
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
Sai una cosa, Glenn? Dobbiamo salvarla.

736
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
Sì, dobbiamo farlo.

737
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-Pronto? Tre, due, uno. -Sì. SÌ.

738
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
Ok, Bubbles, eccomi qui.

739
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[Estate] Nuota più veloce! Ci vediamo dall'altra parte.

740
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
Salvatela per me, per favore!

741
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
Eccomi, Bubbles!

742
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[singhiozzando] Ho sempre avuto a cuore lei.

743
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
Dal giorno in cui l'ho incontrata.

744
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
-Ti salverò, Bubbles. -[singhiozzando] Kimberly!

745
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
-Stai attento con lei. -Brutta giornata per essere un delfino.

746
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
Falla alzare, andiamo. Va bene.

747
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
L'abbiamo presa. Ok, piccola.

748
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
Ok, va bene. Le emissioni dell'estate ti hanno portato fuori,

749
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
ora le mie emissioni ti riporteranno indietro.

750
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
Va bene, Estate,

751
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
-Respirerò nello sfiatatoio. - Siete biologi marini?

752
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- Ti comprimerai. -Comprimere cosa, Glenn?

753
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
- È fatta principalmente di cartilagine. -Quindi comprimere la cartilagine

754
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
come se non avessi mai compresso la cartilagine prima. Sei pronto?

755
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-Sì. -Va bene, piccola.

756
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
Resta con noi. Eccoci qui.

757
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[la voce riecheggia] Okay. Uno due tre.

758
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[squittisce] -[soffia]

759
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[Varietà estive]

760
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
Resta con noi, Kimberly!

761
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Andiamo, Kimberly. Comprimere! Comprimere!

762
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
Non andare verso la luce!

763
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[Glenn soffoca, soffiando] -Oh, è spiacevole.

764
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
Comprimere! Comprimere!

765
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
Maledizione, Kimberly, sei così sfuggente!

766
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[Glenn] Okay, andiamo. Stiamo bene. Avanti, tesoro!

767
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[Milly] Immagino sia questo il motivo per cui hai stipulato un'assicurazione di viaggio?

768
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
Sono sicuro che il fatto di fare lo sfigato invalida la polizza, mamma.

769
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
Avanti, ragazza, resta con noi!

770
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
Sì, Glenn. Penso che tu lo stia schiacciando!

771
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
Continua, continua! Continua a soffiare! Soffio!

772
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[respiro di vomito]

773
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
Comprimere! Comprimere!

774
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[colpi, conati di vomito]

775
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
Sono solo un po' disidratato o fa un po' caldo?

776
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
È come se Shark Week incontrasse Cinquanta Sfumature.

777
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[spruzzi]

778
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[Kimberly strilla] -[MC] Oh mio Dio!

779
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[Glenn] Fai un respiro profondo!

780
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-Dio mio! -[folla che esulta selvaggiamente]

781
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
Cos'è successo?

782
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[Glenn] Ce l'abbiamo fatta!

783
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
E' viva. Oh, è viva! Oh, bambina!

784
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
È un miracolo lanciante!

785
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[Terry] Sì!

786
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
Te l'avevo detto che ti avrei conquistato.

787
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
È bastato un piccolo sfiatatoio.

788
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
Hai davvero bisogno di lavorare sul tuo fraseggio.

789
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
L'ho fatto sulla focena.

790
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[ridacchia] Focena!

791
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
Milly! Ce l'abbiamo fatta!

792
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
Ha funzionato!

793
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
I salvavita dei delfini!

794
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[Kimberly trilla allegramente]

795
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[Glenn, urlando] Ho salvato quel delfino! L'hai visto?

796
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
Uh-uh-uh! Abbiamo salvato quel delfino.

797
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
Abbiamo salvato quel delfino. Eri così bravo con quelle compressioni.

798
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[Estate] Grazie ancora per avermi coperto.

799
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[Glenn] Non preoccuparti! Questo è quello che fanno le famiglie, ragazzo.

800
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
Ma... come fai a stare così bene con l'essere famoso per le scoregge?

801
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
Beh, cresci come fagottista a casa,

802
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
impari a convivere con gli sguardi e le risate.

803
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
Probabilmente è TMI, ma il mio primo matrimonio è finito

804
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
perché ho provato a dettare tutto.

805
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
Come apparivamo come una famiglia. Come ci guardano le altre famiglie.

806
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
Si scopre che la vita è molto più divertente se smetti di preoccuparti.

807
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
Anche se questo significa che la tua foto segnaletica ora è appesa alla Stazione Cetacean.

808
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
Senti, Summer, qualunque cosa sia...

809
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
tua madre mi fa sentire come se fossi abbastanza bravo.

810
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
A volte mi fa addirittura sentire come se fossi fantastico, e...

811
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Vorrei trattenerlo.

812
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
So che ci stai provando, Glenn. È bello e discreto.

813
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
Il che è folle perché... fagotto.

814
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-Sì, i fagotti sono strani. -[Crosby] Estate!

815
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[Glenn] Ooh, guarda chi sta organizzando un salvataggio. [ridacchia]

816
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
Vai! Vola verso la luce.

817
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
Hai sofferto abbastanza, figlia mia.

818
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[musica dolce]

819
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[Crosby] Allora, come ci si sente ad essere finalmente in vacanza? Come verbo?

820
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[Estate] Oh, leggermente terrificante. Il relax sembra una truffa.

821
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[Crosby ridacchia]

822
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
Sembra che tu sia cresciuto in una di quelle case dove si fa disordine

823
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
era l'impostazione predefinita.

824
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
Sempre. E mia madre è fondamentalmente una ragazzina.

825
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
Lei è la migliore, ma... qualcuno è dovuto diventare adulto.

826
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
Scusa! La ragazza tesa si sfoga.

827
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
Teso? Siete una squadra di demolitori composta da una sola donna.

828
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
Summer, hai fatto saltare in aria una capanna tiki,

829
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
ha quasi assassinato un delfino...

830
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-Sei intimidito, Crosby? -Prova "ispirato".

831
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-Stai zitto. -Dico sul serio.

832
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
Se riesci a resistere a tutte queste cose e a sopravvivere, allora...

833
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
forse posso dire a mio padre che non voglio giocare a hockey l'anno prossimo.

834
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
Puoi. Se io riesco a sopravvivere alla mia famiglia, puoi farlo anche tu.

835
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
Vivi la tua verità.

836
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
Beh, a dire il vero... volevo baciarti ieri sera.

837
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
Ma sai, eri in fiamme.

838
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
Beh, niente fiamme adesso, quindi...

839
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
Ciao, contadini!

840
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[risata rauca] 'Su, Arsonista! Eh-bae!

841
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
Ti dispiace se mi schianto, qualunque sia la triste gobba secca che era?

842
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
Sei in topless.

843
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
Indosso un cartello. Si chiama moda.

844
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
Comunque, Crosby, sono appena single

845
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
se vuoi passare da Zamboni a Zambone-me...

846
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-Oh mio Dio. -[Gary] Signorina Winters!

847
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
Signorina Winters, questo è il suo ultimo avvertimento!

848
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
Oh, calmati, Gary! Lo ami.

849
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
Va bene. Più tardi, ragazzo mio. Rimani semplice, piro. [urla]

850
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
Quel cartello è di proprietà del resort! Signorina Winters! Signorina Winters!

851
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
È folle credere che sia stato Glenn a crearlo!

852
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
Già, tua sorella è una cosa fantastica!

853
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[si fa beffe] Non è mia sorella. -Non ancora.

854
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
Ma Glenn l'ha volata in modo speciale. Sta male.

855
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
Devo andare a prepararmi per lo yoga. Ci vediamo più tardi.

856
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
Ok, ehm... certo.

857
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Qualcuno potrebbe darmi un codice per la cassaforte?

858
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[voce distorta] Questa è attrezzatura per lo snorkeling di prima qualità.

859
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
Volevo che le mie migliori ragazze fossero insieme

860
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-per questo viaggio davvero speciale. -[la voce è distorta]

861
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
Voglio tenermelo stretto.

862
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
James Bond, solo leggermente più pericoloso.

863
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
James Bond non nasconderebbe le sue strisce per l'apnea notturna

864
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
con le sue pinne, Glenn.

865
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[bip, si sblocca]

866
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
Accidenti, no.

867
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
No, no, no! Ciò non può accadere. Questo non può accadere!

868
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
Non sto scherzando, Nancy Shrew.

869
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
Sadie? Che diavolo stai facendo?

870
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
Sto festeggiando l'imminente divorzio di tua madre!

871
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn vuole sposare mia madre!

872
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
Una donna che vende vino in confezioni e mascara in farmacia,

873
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
il tutto avvolto in una tavola della visione abbandonata.

874
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
EHI! Sei tu a parlare! Tuo padre è il re del rabbrividire!

875
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
Se si sposano, Glenn se ne andrà in giro per casa nostra

876
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
sparandomi con pistole a dita non ironiche. Per sempre!

877
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
Già, e sai cos'è più vile? Questa è la mia eredità.

878
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
Oma l'ha fatto passare di nascosto oltre il Checkpoint Charlie nel portamonete della natura.

879
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
Questo è un modo per aprire la cortina di ferro, vero?

880
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
Va bene. Beh, lasciamo da parte la borsa di Oma.

881
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
È premuroso,

882
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
quindi vorrà proporsi ai Vice Principal Awards.

883
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
Grande palco, karaoke... La vera religione di mia madre.

884
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
OH! Allora siamo d'accordo? E' tempo di sabotaggio.

885
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[sussulta] È come Genitori in trappola, ma lo renderemo malvagio.

886
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
Ok, allora qual è il piano?

887
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[sride] Estate, freddo. Questo è molto nelle mie corde.

888
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Benvenuti nella sorellanza del naufrago viaggiante.

889
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
Accomodati nel mio ufficio.

890
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
Respiro profondo, signore. Raggiungi il cielo.

891
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
Senti quell'allungamento nel profondo della tua colonna vertebrale.

892
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[Milly sospira felice]

893
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
Finalmente un po' di tempo tra ragazze.

894
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
Lo so. Tu ed io, che ci distendiamo su una spiaggia caraibica.

895
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-Chi l'avrebbe detto? -Mm.

896
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
Piega in avanti...

897
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
Apri i fianchi...

898
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
Non riesco ancora a credere che siamo qui.

899
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
Voglio dire, è stato...

900
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
-incredibilmente tollerabile. -[Milly sussulta]

901
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
Faresti meglio a stare attento. Sembra che ti stai divertendo.

902
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
Unisciti a me ora per il cane a testa in giù.

903
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[Milly] Ne avevo bisogno dopo il volo.

904
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
Transizione in bambino... [sospira] ...cobra.

905
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
Respirandolo, godendoci ogni respiro... insieme.

906
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
Rilascia il bacino...

907
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
È lì che conserviamo tutta la nostra tensione.

908
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
Vedete, signore, la flessibilità è una virtù.

909
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
Uno in cui possiamo venire a festeggiare ogni giorno.

910
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
A volte più di una volta.

911
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
L'uomo dovrebbe essere sulla lista degli osservatori.

912
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
È come se l'HPV avesse una multiproprietà.

913
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[Smorfie estive] -[leggero scherno]

914
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
C'è stato un punto in cui l'avrei seguito

915
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
pillola per l'erezione alla stazione di servizio fino al tramonto.

916
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
E lo ha fantasma proprio prima dell'alba.

917
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[ride] Ehi, sono in debito con uno di quei ragazzi.

918
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-Mamma! -È vero.

919
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
Trovati in una posa facile e rilassati.

920
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
O si. Ooh, sì!

921
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-Ma ora hai Glenn. -Lui è meno...

922
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
follia criminale ambulante e carlino con maggiore supporto emotivo.

923
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
Geneticamente debole e incline a russare?

924
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
NO!

925
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
Tipo. In realtà mi ascolta quando divago.

926
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
Di solito ti saresti già annoiato e ti saresti divagato.

927
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
Mm, sì, la famosa data di scadenza di quattro mesi di Milly?

928
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
Lo so, tesoro.

929
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
Unisciti a me adesso in uno shavanasa... o qualunque cosa significhi per te.

930
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
Mi chiedo se Glenn abbia bisogno di qualcuno che sia un po'... più semplice.

931
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
Ma poi,

932
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
è da molto tempo che non penso di sistemarmi.

933
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
Ma mamma, io non... non voglio che tu ti accontenti.

934
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
Aspetta un secondo, questo non è un po'.

935
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
Tesoro, davvero non ti piace Glenn?

936
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
No, io... sì.

937
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
Uhm, semplicemente no...

938
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
Non per me?

939
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
Se vuoi, unisciti a me adesso per tre ohm.

940
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
Ohm...

941
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
Estate...

942
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
Tu sei la mia persona, ok?

943
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
E mi fido di te più di chiunque altro al mondo, quindi se...

944
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
Se vuoi che io e Glenn rallentiamo il nostro lavoro, allora lo faremo.

945
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[gruppo, canto] Ohm...

946
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
Voglio che rallenti il tuo tiro.

947
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[risatina emotiva] Wow...

948
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[gruppo] Ohm...

949
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
Grazie per essere stato onesto riguardo ai tuoi sentimenti, ragazzo.

950
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[gruppo] Ohm...

951
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[Grayson] Ehi, ehi! Non male per un martedì.

952
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
Ti piace il tuo monopolio, signor Martin?

953
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
Il capitalismo non è un crimine, vescovo.

954
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
No, non lo è. Tuttavia, la frode potrebbe esserlo.

955
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
-[balbetta] Frode? -Mm.

956
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
Hai detto che avevo una prenotazione ufficiale El Dorado.

957
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
Approvato ufficialmente. Si applicano chiaramente termini e condizioni.

958
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
Pensi di essere il primo ospite

959
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
provare a giocare con il sistema dei lettini?

960
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
Ahimè, no.

961
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
Se non ti fermi e non desisti,

962
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
non avremo altra scelta se non quella di accompagnarvi a...

963
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-La sala di attesa. -[puntura spaventosa]

964
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
El Dorado ha una prigione?

965
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
Diciamo solo che è un posto confortevole

966
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
riconsiderare le proprie scelte, eh?

967
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
Niente dice "libero mercato" come riprendermi i miei soldi.

968
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-Aspettare. -[schiocca la lingua] Ci vediamo, ragazzo.

969
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
-Il suo rimborso, signore. -Grazie.

970
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
Mi hai preso questa volta, Bishop. Touchè.

971
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
Ooh, soldi nella scatola...

972
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
soldi fuori dalla scatola.

973
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] Ci hai messo abbastanza tempo!

974
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
Hai preso quello che ci serve intorno alla piscina?

975
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[Estate] Sono ossessionato da quanto sia stato facile.

976
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
Questa è la tua innocenza che sta morendo. Cerca di non renderlo una cosa.

977
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
E cosa faremo esattamente con tutti...

978
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
Cosa ho appena detto a proposito del fare cose,

979
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
piccolo creatore di cose? Ehm?

980
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
Sarà un classico "esca e scambia".

981
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
con un cacciatore di cosplay di John Wick.

982
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
Di cosa stai parlando?

983
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
Hai almeno guardato i film di Ocean's Eleven?

984
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
Sei un vero Matt Damon.

985
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
È solo che, um... stavo pensando, Sadie,

986
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
forse non dobbiamo fare tutto questo.

987
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
La sua proposta sarà davvero pubblica,

988
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
e non voglio umiliare mia madre, e nemmeno Glenn.

989
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
Va bene. Sai una cosa, Summer?

990
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
Indovina cosa ho dovuto fare per procurarmi l'attrezzatura per questa operazione.

991
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
Ho dovuto dare a Gary una crema solare.

992
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-La guardia giurata? -Shh!

993
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
Eew, eew, eew.

994
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
Quindi sorridi, tesoro.

995
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
Perché stasera ci saranno scene assolute. [strillio felice]

996
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[sospirando] Non posso trascorrere il Giorno del Ringraziamento

997
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
con qualcuno che usa "rub-n-tug" come verbo.

998
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
Sbatti le palpebre se hai mai fatto qualcosa di così stupido.

999
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
Ehi, ti comporti in modo strano.

1000
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
Presumo che si tratti della proposta di Glenn?

1001
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
Lo sai?

1002
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
Si è emozionato durante il massaggio delle nostre coppie.

1003
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
Ho detto che sarei sempre stato l'uomo di casa.

1004
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
Ha scelto il legno di sandalo. È stato bello.

1005
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
Comunque, devo stirarmi la fascia per i premi.

1006
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Resort informale non significa resort sciatto.

1007
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-Oh! -Mamma, sei fantastica.

1008
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
Tu... davvero.

1009
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
- Hubba hubba. -Grazie.

1010
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
O si.

1011
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
Chi è pronto per il karaoke? Mamma?

1012
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
Stasera è la notte! Sto facendo "Wrecking Ball"!

1013
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
Coreografie complete! Nessuna scusa.

1014
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
Sembra profetico.

1015
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[Glenn si schiarisce la voce]

1016
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[segnale acustico, sblocco] -Okay...

1017
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
Ok...

1018
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
Ok, Glenn. Non esagerare.

1019
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[espira nervosamente]

1020
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[musica allegra]

1021
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
Ok, ragazzi, eccoci qui. Entra lì.

1022
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[folla che chiacchiera e ride]

1023
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[Glenn, espirando] Okay...

1024
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
Fammi un pompino, Celine.

1025
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
Oh, ce l'hai fatta, eh?

1026
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
È bello vedere i Vicey di persona.

1027
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
Sì.

1028
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
Sono felice che qualcuno vinca ancora premi da queste parti.

1029
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
Le mie ultime due vittorie sono state virtuali.

1030
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
È difficile sparare con un Molson su Zoom!

1031
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
Celine dominava il distretto scolastico di Moose Jaw,

1032
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
ma non ce l'hai fatta davvero

1033
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
finché non avrai accettato un Vicey in perizoma!

1034
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[urlando]

1035
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
E stasera, il nostro amico Glenn

1036
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
nominato per la Stanley Cup dell'istruzione,

1037
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
Vicepreside dell'anno!

1038
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[ridacchia] -Sì. Nessuna pressione qui!

1039
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-Sì. -[Milly ride]

1040
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
-Ehi, stasera è la tua serata. -Lo spero.

1041
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-Sì. -Lo spero...

1042
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
-Va bene, sediamoci. -Va bene...

1043
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
E così, mentre i presidi del "bel ragazzo".

1044
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
ricevi tutti gli inviti ai podcast e i TikTok che diventano virali,

1045
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
sono i vice presidi

1046
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
che davvero preservano il sistema educativo dal collasso totale!

1047
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[pubblico concorda, esulta] -Sì!

1048
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[Celine urla]

1049
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
I VP lo fanno meglio! [urlando]

1050
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[piano] Ehi... Ehi, Summer.

1051
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
Speravo che ci saremmo impiccati, ma sei sparito.

1052
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
Mi dispiace. Le cose sono diventate un po' frenetiche.

1053
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
È un po' come se mi stessi evitando.

1054
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[il discorso continua indistinto]

1055
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
E' solo che ho avuto a che fare con una certa... Sadie.

1056
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
Uffa! Spero che tu abbia portato con te gli antibiotici e l'acqua santa.

1057
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[sospiro nervoso] -Dov'è Sadie?

1058
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Ottima domanda.

1059
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
Sai... parlando di affari di famiglia complicati,

1060
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
Io... ho seguito il tuo consiglio.

1061
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
Ho detto a mio padre che non voglio giocare a Triple-A l'anno prossimo.

1062
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
Ehi. Grande altalena.

1063
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
-Com'è andata? -[espirando lentamente]

1064
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
Smettere di rabbia. Controller attraverso il muro a secco, in pratica.

1065
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
Sai, lui... non ha nemmeno chiesto scusa.

1066
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
Beh, mi dispiace.

1067
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-Ma tuo padre verrà. -Forse.

1068
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
Oh, abbiamo le targhette con i nomi. Terrò il mio imballato a mano.

1069
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
Sai, scommetto che Glenn avrebbe gestito la cosa molto meglio.

1070
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
C'è il tuo nome.

1071
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
Vuole solo che la sua gente sia felice, lo sai.

1072
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
Dio, sono così stufo di sentire quanto è fantastico Glenn!

1073
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
Scusa.

1074
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
E ora, il momento che tutti stavamo aspettando...

1075
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
Ok...

1076
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
Il premio più importante della serata...

1077
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[rullo di tamburi]

1078
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
Il Vice Preside dell'Anno è...

1079
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
Il meraviglioso...

1080
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- Glenn Winters, gente! Sì! -[tutti esultano]

1081
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
-Sono così felice per te. -Eccoci qui.

1082
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
SÌ! [ridendo]

1083
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
-Eccoci! -[il tifo continua]

1084
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[Glenn, ops] Sì! Grazie mille.

1085
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
Grazie, grazie. Grazie, Dieter.

1086
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
-Grazie, sì. -[gli applausi si spengono]

1087
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
Io... adoro essere vicepreside, lo sai.

1088
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
Possiamo comandare

1089
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
senza che nessuno si aspetti miracoli. O carisma.

1090
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[folla che ride]

1091
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
A meno che tu non sia Terry e Celine.

1092
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
Non hanno la protezione solare, ma hanno carisma.

1093
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
Non ho alcun interesse a indossare la corona. Non c'è modo.

1094
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- Troppe email, lo sai. -[folla che ride]

1095
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
Voglio solo fare il lavoro. Voglio aiutare.

1096
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
Ehi, a proposito di aiuto, voglio ringraziare il mio aiutante,

1097
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
proprio lì, il mio appuntamento stasera, Milly Martin.

1098
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
CIAO. Milly è qui con i suoi due incredibili figli.

1099
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
Dov'è Grayson? Ecco il mio ragazzo. Ha già cucinato.

1100
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
Tiratelo fuori dal forno, sa esattamente chi è.

1101
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
Non deve annunciarlo a nessuno.

1102
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
Ad essere sincero, Grayson,

1103
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
Mi fido di te più di quanto mi fidi della maggior parte degli uomini adulti!

1104
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[folla che ride]

1105
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
Se pagassero davvero i vice presidi,

1106
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
Investirei tutti i miei soldi con te, amico!

1107
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[tutti ridono]

1108
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
E inoltre, devo ringraziare Summer.

1109
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
La figlia di Milly, Summer.

1110
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
Sì. L’estate pianifica tutto, trasporta tutti,

1111
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
non chiede nulla in cambio.

1112
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
Grazie, estate. Lo dico sul serio. Rendi tutto migliore.

1113
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[piano] Ancora deciso a odiare Captain Kindness?

1114
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
Mi sento così fortunato ad avere quei due bambini e Milly nella mia vita.

1115
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
Milly rende tutto un'avventura.

1116
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
Milly, rendi tutto più luminoso.

1117
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
Più forte.

1118
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
Meglio. [ridacchia]

1119
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
-Grazie. -[bocca] Grazie.

1120
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
Uh, detto questo... [si schiarisce la voce]

1121
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
Voglio chiedere a Milly Martin di salire sul palco per...

1122
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
Beh, un piccolo duetto.

1123
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
Milly Martin

1124
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
all'ufficio del vicepreside, per favore.

1125
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[tutti applaudono] -Sali quassù.

1126
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[folla che esulta]

1127
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[Glenn] Ecco qua. -[fischio del microfono]

1128
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
Ciao a tutti. Non avevo davvero intenzione di fare questa vittoria a metà!

1129
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
Ma sai, sono sempre pronto per il karaoke,

1130
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
allora, DJ, ci colpisci con degli "Aerei di carta", per favore?

1131
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
In realtà, Milly, volevo cantare un duetto con te...

1132
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-per il resto della nostra vita. -[pubblico] Oh...

1133
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Aerei di carta" di M.I.A.] - Oh mio Dio!

1134
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[folla] Oh...

1135
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[leggera risatina] Uhm...

1136
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
Ehm, Glenn!

1137
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
Ora, ascoltate, sarò un po' stonato, tutti quanti.

1138
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
Sei sicuro di volerlo fare in questo modo?

1139
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
Sai, davanti a tutti questi insegnanti?

1140
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
"Insegnanti"? Hai appena retrocesso Beyoncé a ballerina di riserva.

1141
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
Mi dispiace, non era mia intenzione.

1142
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn, tesoro, per favore? Per favore...

1143
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
Possiamo andare da qualche parte e parlarne?

1144
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
Questo non è davvero un buon momento.

1145
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
Whoa, cos'è questo?

1146
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[la folla sussulta] -No, no, no.

1147
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
Armi americane! Scendere!

1148
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
Aspettare!

1149
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
Quelle non sono pistole, amico.

1150
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
Tutti quanti, calmatevi. E' Glenn.

1151
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
Crosby ha ragione. Rilassatevi tutti!

1152
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
-Non so cosa siano questi. -Cosa fai?

1153
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
Sono attaccati a me, tutti quanti.

1154
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
Stiamo cercando di derubare il locale con pistole ad acqua?

1155
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[Glenn] Questi non sono miei!

1156
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-Quella è colla? -[sparatoria in pista]

1157
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[folla che urla]

1158
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
Oh, tiro! Dio mio!

1159
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
Questo lo riconosco dal Texas.

1160
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn ha ucciso un delfino e ora ucciderà anche noi!

1161
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
Io... non l'ho fatto!

1162
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
Sconfitremo più duramente dei Jays nella settima partita!

1163
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
-Sto arrivando, figliolo! -È solo la canzone!

1164
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[vetro rotto]

1165
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
Mettiti dietro di me!

1166
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
Questo è il motivo per cui non andiamo in vacanza a sud di Buffalo!

1167
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[vetro rotto] -Dannazione, Celine!

1168
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
-Questa è l'energia dei playoff! -[Estate] Aspetta...

1169
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[Celine] Gomiti in alto! -[Crosby grugnisce]

1170
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[Estate] Oh mio Dio! Mi dispiace. -[Crosby sputa]

1171
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
Dannazione, Summer, dì solo che non sei interessata.

1172
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
Non sono reali! Non so cosa siano,

1173
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
mi sono semplicemente attaccati in questo momento.

1174
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
Glenn, scendi!

1175
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[urla] -[forte tonfo]

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[folla che urla istericamente]

1177
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
Questo è il peggior karaoke di sempre!

1178
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
Glenn? Glenn? Smettila, gli stai facendo male!

1179
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
Stai bene?

1180
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[fascette che si chiudono] -Io non...

1181
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
Ho tollerato il caos di questa famiglia a bordo piscina,

1182
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
ma questo?

1183
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
Interrompere l'integrità dei Vicey è un passo troppo lontano.

1184
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[Glenn si sforza]

1185
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[Milly] Questo è un malinteso. È...

1186
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
Permettimi di accompagnarti alla Sala d'attesa.

1187
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
Chiama l'ambasciata! Chiama l'ambasciata!

1188
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[in preda al panico] Glenn! Glenn!

1189
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
Whoo! Posso avere un'altra birra?

1190
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[la porta suona, si apre]

1191
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
El Dorado è un santuario.

1192
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
Le persone vengono qui per dimenticare gli orrori della vita quotidiana,

1193
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
non sopportare lo sfarzo delle armi da fuoco.

1194
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
Andiamo, amico! Sono pistole ad acqua.

1195
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
O tentato omicidio tursiope!

1196
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
Quel delfino stava bene.

1197
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
E ad essere onesti, lei lo voleva.

1198
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
In realtà mi sentivo a disagio.

1199
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
Non un'altra parola, signor Winters!

1200
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
Contemplerai le tue scelte qui!

1201
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[la porta emette un segnale acustico, si apre]

1202
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[acqua che gorgoglia]

1203
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[Glenn si fa beffe]

1204
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
Nella tua cella c'è acqua di cetriolo?

1205
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
Siamo un resort di lusso, non Shawshank.

1206
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[risuona una musica dolce] -Senti, io...

1207
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
Mi dispiace tanto per quello che è successo stasera.

1208
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
Stavo solo cercando di fare la proposta alla donna che amo.

1209
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
Oh, signor Winters,

1210
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
l'amore trova sempre una strada. E fidati di me...

1211
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
El Dorado non è estraneo agli imbrogli delle pistole ad acqua.

1212
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[bip elettronico]

1213
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
Per favore, siediti.

1214
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Permettimi di sbloccarti.

1215
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[la porta suona]

1216
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
Oh, scusami! Glenn sta bene?

1217
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
Signora Martin, ho pensato che fosse meglio che il signor Winters

1218
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
prenditi un po' di tempo per riflettere dopo il fiasco di stasera.

1219
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
Che cos'era quello?

1220
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
Oh, quella faccia significa che non mi piacerà la risposta.

1221
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
Qui. È l'ultimo bottino del mio lettino.

1222
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
Grazie per esserti preso cura di lui.

1223
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
Ovviamente.

1224
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
Estate...

1225
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[espira tremante] Quindi, um...

1226
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
Le cose si stavano muovendo in modo pazzesco e veloce, e uh...

1227
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
Sadie e io potremmo aver fatto una cosa davvero piccola,

1228
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
scherzo profondamente stupido.

1229
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
Sadie? Ovviamente questo era il futuro criminale in infradito.

1230
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-No, mamma. -Tesoro...

1231
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
In realtà è stata soprattutto una mia idea.

1232
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
Cosa intendi?

1233
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
Tu sei... dovresti essere tu il responsabile.

1234
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
No, lo sei, mamma!

1235
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-Mi dispiace, io... -Ehi, ehi, ehi, fermati.

1236
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
Siamo tu, tu e io. Sei la mia gente.

1237
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
Tesoro, pensavo...

1238
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
Pensavo che questo fosse diverso.

1239
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
Pensavo che questo fosse il responsabile.

1240
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
Pensavo che potremmo aggiungere un'altra persona alla nostra equazione

1241
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
senza bruciare la casa.

1242
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-Non è quello che intendevo. -Tesoro...

1243
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
Basta, va bene?

1244
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
Ho bisogno che voi due mi aspettiate qui...

1245
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[la porta suona]

1246
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
Wow! I tempi difficili ti hanno davvero cambiato, Glenn.

1247
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
Qual è il prossimo passo, un tatuaggio sulla faccia di Mike Tyson?

1248
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
Puoi dirmi cosa diavolo è successo stasera?

1249
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
E dov'è l'anello di mia madre?

1250
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
Tua figlia ti ha umiliato sul palco e poi se n'è andata.

1251
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
OH? Beh...

1252
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
Sadie deve aver avuto le sue ragioni.

1253
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
Probabilmente ha impegnato il diamante e adesso è a metà strada verso la Giamaica.

1254
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
Ehi, ehi, ehi... Stai parlando di mio figlio, ok?

1255
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
E inoltre... anche mio figlio era coinvolto.

1256
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-Che cosa? C'entrava l'estate? -SÌ!

1257
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-Mi odia così tanto? -NO! Lei mi ama così tanto.

1258
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
E, Glenn, il punto è...

1259
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
Ehm...

1260
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
Il fatto è...

1261
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
Glenn, dobbiamo lasciarci.

1262
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
Ok, eh...

1263
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
Milly, Milly... Milly. [ridacchia nervosamente]

1264
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
I nostri figli hanno fatto qualcosa di davvero, davvero stupido stasera.

1265
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
Ciò non significa che dobbiamo fare qualcosa di stupido.

1266
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
Sta succedendo troppo in fretta.

1267
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
Sì, perché è fresco.

1268
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
È nuovo, è emozionante. È raro. Lo sai.

1269
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
Io... tu...

1270
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
Hai armato un DJ!

1271
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
Il mio amore per te è esplosivo.

1272
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-Anche Chernobyl. -Voglio dirlo a tutti!

1273
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
Ma... E l'hai detto a tutti

1274
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
su un palco quando eravamo tutti travestiti

1275
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
e davanti a tutti i nostri cari, con il karaoke?

1276
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
Se pensi che questo sia il mio sogno letterale che diventa realtà

1277
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
allora non mi conosci affatto.

1278
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
Ok, Milly.

1279
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
Sai cosa? Forse... forse siamo semplicemente troppo diversi.

1280
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
Ma almeno sono là fuori, ci sto provando.

1281
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
Almeno ho il coraggio di provarci.

1282
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[sussurra] Ci ho provato.

1283
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
Ho finito, Glenn.

1284
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[suona una musica cupa]

1285
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[onde che si infrangono]

1286
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[Milly singhiozza]

1287
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[la porta si apre]

1288
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
Sta ancora piangendo.

1289
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[sospira]

1290
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn è durata più a lungo della sua fase di ceramica.

1291
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
La mamma si riprenderà.

1292
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
Sadie...

1293
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[balbetta] Ha esagerato con questa cosa.

1294
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
Smettila di provare a incolpare tutti tranne te stessa, Summer.

1295
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
Hai fatto questo. Non solo alla mamma, ma a tutti.

1296
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
Oh, mio Dio...

1297
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
Alla mamma non è l'unica a cui piace Glenn.

1298
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
Piace anche a te.

1299
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
Sì, certo che lo faccio.

1300
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
Ho ancora il disturbo da stress post-traumatico dovuto ai precedenti fidanzati perdenti di mamma.

1301
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[sospira] Ricordi quel... burattinaio razzista?

1302
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
Quello con il furetto che porta il nome della sua ex?

1303
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[entrambi] Doug.

1304
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[Milly continua a singhiozzare]

1305
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn è un ragazzo tranquillo.

1306
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
È gentile e vuole solo farne parte,

1307
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
anche dopo che hai fatto... quello.

1308
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
Mi mancherà quello stupido.

1309
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[musica dell'isola in riproduzione]

1310
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[ospiti chiacchierano e ridono]

1311
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[bicchiere tintinna] -[espira profondamente]

1312
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
Quattro mimose prima delle 10?

1313
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
Sono profondamente impressionato e leggermente eccitato.

1314
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[Milly geme] Leggi la stanza!

1315
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
È più triste dei primi cinque minuti di "Up" qui fuori.

1316
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
Sembra che tu abbia bisogno della cura brevettata per i postumi della sbornia del Capitano Otto.

1317
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
Ancora alcol.

1318
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
Beh, sto andando in spirale.

1319
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
Sai, ieri sera ho dato fuoco alla mia relazione

1320
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
con l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.

1321
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn è romantico e affidabile.

1322
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
Forse Glenn può sposare il suo perfetto punteggio di credito.

1323
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
E ho dato fuoco a ogni cosa buona a cui sono vicino,

1324
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
e non so perché sono così!

1325
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
Perché sei come me.

1326
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
Allergico al noioso.

1327
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-Voglio dire, vicepreside? -Beh...

1328
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
Il vice preside dell'anno!

1329
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
Sì, ma ha mai preso coca cola da scuola biblica?

1330
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
dal timbro di una suora?

1331
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
Questo è abbastanza specifico.

1332
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
Non disonorare la mia infanzia cattolica.

1333
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[Milly si fa beffe]

1334
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
Non vuoi andare a lavorare?

1335
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
Porta le persone a fare parapendio o qualsiasi altra cosa.

1336
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
Il mio programma è piuttosto flessibile.

1337
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
Nessun obbligo, nessun legame, nessun figlio.

1338
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
Non nel raggio d'azione del mandato di comparizione.

1339
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[sride] Oh mio Dio.

1340
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
A vent'anni e qualcosa ti avrei mangiato.

1341
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
Riconosco la mia gente, Milly.

1342
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
Sei uno spirito libero, hai bisogno di spazio per correre,

1343
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
non qualcuno che sta cercando di addomesticarti.

1344
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
Hai semplicemente dimenticato chi sei veramente.

1345
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[sride] Oh? Un naufragio con problemi di impegno?

1346
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[in spagnolo] Una mamacita così piccante...

1347
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[in inglese] hanno dovuto ritirare il tuo perizoma sulle travi.

1348
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
Lo hanno fatto. Grazie.

1349
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
Sai, ho un piccolo trambusto in corso.

1350
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
Potrebbe aiutarti a riconnetterti con il tuo lato selvaggio?

1351
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
Leggermente illegale, totalmente rinvigorente.

1352
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
Perché non vieni al mio yacht?

1353
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
Ho caldo e sono ubriaco. E siamo alle Bahamas.

1354
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
La cattiva scelta è praticamente obbligatoria.

1355
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
-Eccola. -[tintinnare dei bicchieri]

1356
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
Bentornato, assassino.

1357
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[leggera tosse]

1358
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[il richiamo degli uccelli]

1359
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[Estate] Crosby? Crosby!

1360
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
Ti stavo cercando.

1361
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
Ehi, come ti senti?

1362
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
Grande.

1363
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
Uhm... mi piace il tuo tubo. Mi piace molto l'arancia.

1364
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[bocca]

1365
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
Crosby, ehi...

1366
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
Ieri è stato un disastro.

1367
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
Risulta la mia versione di altruismo

1368
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
è semplicemente egoista con un marchio migliore.

1369
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
Gestivo la famiglia

1370
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
e non ti stavo ascoltando affatto.

1371
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
Comunque adesso ti ascolto.

1372
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
E nello spirito di piena trasparenza,

1373
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn non era l'assassino dei delfini.

1374
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
Sono stato io.

1375
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
Il mio gas.

1376
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
La mia ansia scoreggia.

1377
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
Mantenere la distanza corretta tra i tubi!

1378
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
Questo fiume è pigro, non senza leggi.

1379
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
Mi dispiace, vicepreside Dieter.

1380
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
Estate, ho passato anni negli spogliatoi dell'hockey.

1381
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
Il mio naso è solo decorativo a questo punto.

1382
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
Ma era abbastanza ovvio chi avesse spolverato Kimberly.

1383
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-Dio mio. Lo sapevi? -Ho avuto un'intuizione.

1384
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
Non mi importava.

1385
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
Ok, bene. Perché il mio stomaco mi sta uccidendo in questo momento.

1386
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
E non a causa del glutine, perché mi piaci.

1387
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[leggero scherno] -Molto.

1388
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
Immagino che sarai felice di sapere che la tua acrobazia con la pistola ad acqua

1389
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
mi ha salvato il culo.

1390
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
Papà ha visto le nostre vite scorrere davanti ai suoi occhi

1391
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
e ho convenuto che è troppo breve per me per sprecarlo a rincorrere i dischi.

1392
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
Aspetta, quindi sei libero?

1393
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
Adesso è solo lacrosse

1394
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
curling e lotta competitiva con l'alce.

1395
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
Sul serio?

1396
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[ridacchia] No, ma la tua faccia da panico è incredibile.

1397
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[Travis] Ascoltate, voi due.

1398
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
Tieni quelle mani a nord della linea Mason-Dixon.

1399
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
Questa non è la serata del ballo di fine anno ad Amarillo.

1400
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[ridacchia] Quella è stata una notte infernale, però...

1401
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
Però aspetta finché non sente che voglio fare domanda per l'università

1402
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
negli Stati Uniti. Non quello di Sadie.

1403
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
Sai, l'Idaho ha dei college decisamente mediocri.

1404
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
Forse potrei farti fare il tour ufficiale.

1405
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
-Sarei giù. -[Dieter] Signorina Martin, per favore!

1406
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
Il nostro vincitore sta perdendo terreno in cima alla Torre del Coraggio!

1407
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
Non è così che si comporta l’eccellenza!

1408
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
Litigare con un bagnino adolescente.

1409
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
Rispettiamo il fischietto, non importa chi lo brandisce.

1410
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
Sai, probabilmente non aiuta

1411
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
che tua madre è appena salpata con il Capitano Otto.

1412
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
La gente del posto lo chiama il polpo,

1413
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
e non è a causa del suo cuore molle.

1414
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
Devo sistemare questo problema.

1415
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
Vado a salvare mia madre!

1416
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Ragazza] Puoi portare avanti questo papà in crisi?

1417
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[Ragazzo] Andiamo, Boomer. Abbiamo capito, la vita non è andata bene.

1418
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[gemendo]

1419
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
Signore, non può semplicemente salire in cima allo scivolo acquatico!

1420
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
Ehi amico! Sono un cliente pagante!

1421
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
Anche i miei sentimenti sono onnicomprensivi!

1422
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
Da un giorno all'altro, amico. I miei figli stanno invecchiando e non vanno più all'asilo qui!

1423
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
Mi scusi, signore. Ti dispiace?

1424
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
Mi dispiace? Ho un dottorato di ricerca in fisica extramolecolare.

1425
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
Ogni momento qui è il giorno peggiore della mia vita.

1426
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
Non mi importa. Ecco, parla con lui.

1427
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
Maledizione, questa famiglia...

1428
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[grida del megafono] -Glenn, cosa stai facendo?

1429
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] Sto prendendo il controllo del mio destino!

1430
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
Indossi le ali d'acqua di Grayson!

1431
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
Sembri una sirena in crisi di mezza età!

1432
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
Sì, beh, è ​​simbolico... perché sto annegando!

1433
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
Non mi sopporti e ora ho perso tua madre!

1434
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
Non è questo quello che volevi, Summer?

1435
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
Sì! Io... pensavo di odiarti.

1436
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
Ma mi è semplicemente risentito il modo in cui hai evidenziato il mio...

1437
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
secchezza della personalità.

1438
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
E se la mamma potesse far divertire qualcuno che sia anche adulto,

1439
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
finalmente noterebbe che non sono nessuno dei due!

1440
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
Avanti, Estate!

1441
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
Sei il motivo per cui tua madre è arrivata fin qui!

1442
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
Ora sta entrando direttamente nella categoria 5

1443
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
Stronzo di nome Otto!

1444
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
Milly è disordinata e impulsiva.

1445
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
Fondamentalmente Sadie, se sapesse cos'è una linea fissa.

1446
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
Grazie, odio questa intuizione.

1447
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
Ha bisogno di te, Glenn! Lo facciamo tutti!

1448
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
Anche io.

1449
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
Vuoi dire questo?

1450
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
SÌ! Ora smettila di fare festa e impazzire!

1451
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-Sì! -Perdi i salvagente

1452
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
e troviamo la mamma!

1453
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[urlando]

1454
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
Il Capitano Otto sta per prendere Glenn'd... forte e veloce!

1455
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
Frase! Ma sì. Porta il tuo culo quaggiù e andiamo!

1456
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
Sì, cuoco! Scendo subito!

1457
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[Papà] Vai avanti!

1458
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
Aiutami. Aiutami. Aiutami...

1459
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-Dai! -[Glenn] Deludimi.

1460
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
- Resisti, resisti. -Puoi farlo...

1461
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
-Scendo. -Puoi farlo...

1462
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-Non lasciarti andare. Non lasciarti andare! -Puoi farlo!

1463
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
-Puoi farlo! -Posso farlo!

1464
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
-Puoi farlo! -Posso farlo! [urlando]

1465
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[ride vittoriosamente] Ce l'ho fatta!

1466
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
Mi è entrata l'acqua nel sedere!

1467
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
Ho così tanta acqua nel sedere.

1468
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[Glenn e Summer ansimano]

1469
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
Muoviti! La mamma sta per far naufragare la sua vita

1470
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
sulla chiatta scapolo di Otto!

1471
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
Ci sto provando, ma la sabbia è come lo Stairmaster della natura.

1472
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
Signora McDavid, prendiamo queste moto d'acqua

1473
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
in nome dell'amore, della libertà e dell'eroismo vagamente pianificato.

1474
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[Celine]Non dire altro! Terry, vai!

1475
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[Terry] Copialo! -[Estate] Monta in sella, Glenn.

1476
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
Estate, non posso guidarla. Ho avuto due Coors Lights.

1477
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
Praticamente è acqua in Canada.

1478
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[entrambi] Non ora, Terry! -Scusa.

1479
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
Devi guidare.

1480
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
Non sono stato al volante

1481
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
da quando ho traumatizzato la banda musicale.

1482
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
Estate, rilassati. Non devi essere perfetto, ok?

1483
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
Lascia andare e basta.

1484
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
Ok, va bene. Ma se sento una nota dei Cranberries,

1485
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
stai nuotando.

1486
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
Notato. Silenzioso, ma internamente scanalato.

1487
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ Sei la mia mamma alle Bahamas, tesoro ♪

1488
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ Voglio fare immersioni nella tua laguna ♪

1489
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
Sai, è una traccia originale.

1490
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
Io lo chiamo "Il maremoto tra le sue cosce".

1491
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
Appiccicoso, sì.

1492
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[Milly si schiarisce la voce]

1493
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
Ehi, Otto, tutto questo è tuo?

1494
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
Finché la banca non si mette al passo, ma lo scherzo è su di loro.

1495
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-Acque internazionali, tesoro. -[entrambi ridacchiano]

1496
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
Allora... questa è la colla per la tua dentiera?

1497
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
Ok, tecnicamente è della mia amica Norma,

1498
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
un ortodontista in pensione di 72 anni, divorziato.

1499
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
Ricco di barche ma... affamato di contatto umano.

1500
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
Oh sì, quella traccia.

1501
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
Hai mai incontrato qualcuno che sia così...

1502
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
stranamente stabile da farti mettere in discussione la tua intera esistenza?

1503
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[si fa beffe] No. La stabilità è come i preservativi. Rovina il brivido.

1504
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[sbuffa disgustato] -A proposito di divertimento...

1505
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
Che ne dici se ti faccio sentire un'altra traccia dal mio EP?

1506
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
Si chiama "Anchors A-Wet".

1507
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[sospira] Uh... hai un bagno qui?

1508
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
È una barca, per questo si chiama testa.

1509
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
E se è giallo lo lascio marcire.

1510
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
In realtà, sai una cosa?

1511
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
Non lavare in nessun caso.

1512
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[Milly, a bassa voce] Oh mio Dio. Devo uscire di qui.

1513
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[Cranberries che suonano] -♪ Poi apro e vedo ♪

1514
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
Alla grande, Summer. Questo è tutto. Resta nella tua corsia!

1515
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
L'oceano non ha corsie, Glenn!

1516
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
Giusto, beh, sai cosa intendo.

1517
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Nauticamente in questo modo.

1518
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
Dieci e due, dieci e due! Stai andando alla grande, eccoci qua!

1519
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[tonfo sordo, lamento del delfino] -Oh mio Dio.

1520
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
No, non pensi che fosse Kimberly?

1521
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
Penso che fosse Kimberly. No, no, no, no...

1522
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
Il primo fottuto giorno della sua pensione!

1523
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
Mi stai prendendo in giro! Tutto questo oceano?

1524
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
Non guardare indietro! Non possiamo salvare tutti!

1525
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[Glenn] Mi dispiace tanto, Kimberly. Nuota via!

1526
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
Non lo vedrò mai.

1527
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-Oh! -[ronzio meccanico]

1528
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
Ok, sarà fantastico.

1529
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
Che diavolo è l'Hentai?

1530
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
Oh!

1531
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
Ti piacciono i miei bambini del mercato nero?

1532
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
Sei un rivenditore di buffet di mare?

1533
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
Queste sono le cose più interessanti su FishTok.

1534
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
Che cosa?

1535
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
Le corse dei polpi stanno per esplodere a Dubai. Fidati di me.

1536
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[ride] Cosa ci faccio qui nel "Gioco dei calamari"?

1537
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
Ho due figli e un mutuo.

1538
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
Allora, che ne dici? Tu, io, Bonnie e Clyde a otto zampe.

1539
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
Otto, i miei giorni di contrabbando di polpi sono finiti.

1540
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[Glenn] Milly? Milly!

1541
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-Glenn, sono qui. -Che cosa?

1542
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
Sono qui.

1543
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
EHI! Allontanati da lei,

1544
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
figlio di una pistola contrabbandiere di tentacoli!

1545
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-Non può essere legale. -Ehi, ehi, amico.

1546
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
Possiamo semplicemente parlarne, vice preside.

1547
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
Non c'è bisogno di fare la spia, ho dei precedenti.

1548
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn, hai fatto tutto Liam Neeson per me?

1549
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
Beh, sì. Certo, tesoro.

1550
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
Ho una serie particolare di abilità da papà.

1551
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[Milly ridacchia]

1552
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
Ehi, nessuno si muova, altrimenti la MILF verrà forata.

1553
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-Sì. -È una forchetta?

1554
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
Stai cercando di minacciarmi o di mangiare il budino? Ok...

1555
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[Estate] Eww!

1556
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[Otto] Dammi il tuo passaporto, Kangaroo Jack!

1557
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
Io e Milly prendiamo la tua moto d'acqua!

1558
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
Lascia cadere l'utensile, Otto, o il tuo amico diventerà sashimi.

1559
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
Tesoro...

1560
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
Sì, lo faremo, amico. Lo giuro, ce la faremo!

1561
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
Non Enrique Iglesi-pus!

1562
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
Lo farò calamari da morire!

1563
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
Lo faremo, amico!

1564
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
EHI. Per favore, lascialo in pace.

1565
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
Si sta riprendendo da un infortunio al tendine del ginocchio.

1566
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
Elimineremo Enrique, giuro su Dio!

1567
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] Stai calmo, o faremo a pezzi questa cosa!

1568
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
Getta la forchetta o Enrique muore. Non farlo, amico!

1569
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
Questa è la vacanza più strana che abbia mai fatto!

1570
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-Va bene. -[utensili tintinnano]

1571
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
Ok, Capitano Otto...

1572
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
Prepararsi alla detenzione.

1573
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
Oh, tesoro...

1574
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[tonfo duro] -[Glenn] Whoa!

1575
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[Glenn] Oh! Whoa... -Ahi!

1576
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
Whoa, vieni qui. Vieni qui. EHI.

1577
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-Ehi, ehi, ehi... -Ciao, tesoro.

1578
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
Sono davvero felice che tu l'abbia fatto, ma...

1579
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
dovresti sapere che avevo la situazione sotto controllo.

1580
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
Tesoro, il tuo compito è farti bella e presentare le tasse.

1581
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
Lasci i pirati alla mamma.

1582
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
-Siamo una squadra? -Voglio esserlo. Tipo, per sempre?

1583
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
Sì, sì, adorabile. Non possiamo essere francesi vicino a Enrique?

1584
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
Sì.

1585
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
Grazie per essere venuto a prendermi.

1586
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
Ora, per favore, fammi scendere da questa barca.

1587
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
Questo è stato il giorno più strano della mia vita!

1588
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
-Non ti avrei mai fatto del male. -[Milly] Portami a casa.

1589
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-Va bene, andiamo. Andiamo. -Usciamo di qui.

1590
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-Ciao, Enrico. -Oh, la mia borsa!

1591
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[Estate] Buona fortuna per la tua guarigione, Enrique.

1592
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[musica allegra]

1593
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[Glenn e Milly urlano]

1594
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[Glenn urla] -[Milly] Whoa!

1595
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[Glenn] Già! -[Milly ride] Tesoro!

1596
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
È così che si supera l'esame di guida!

1597
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[Glenn che urla] -[Milly, ridendo] Oh mio Dio.

1598
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
Non lascerò mai più la terraferma.

1599
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
Quello è stato il secondo salvataggio Sea-Doo più sexy

1600
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
di tutta la mia vita!

1601
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
Questo è stato il mio primo salvataggio Sea-Doo in assoluto.

1602
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
Ragazzi, siete disgustosi, ma anche deliziosi.

1603
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
Ragazzi, dovreste renderlo ufficiale.

1604
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
Che cosa?

1605
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
Ascolta, mi piacerebbe che ciò accadesse, davvero.

1606
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
Lo prometto, se lo faccio di nuovo

1607
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
Non lo farò in un contesto pubblico con tutti lì...

1608
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
No, tesoro, fermati, fermati, fermati! Avevi ragione.

1609
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
Mi conosci meglio di chiunque altro.

1610
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
Amo il pubblico, vivo per il karaoke! È come un...

1611
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
È il mio Superbowl, ma io...

1612
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
Glenn, voglio essere il quarterback questa volta. Va bene?

1613
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-Vuoi... -[sussulta]

1614
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
Vuoi, Glenn Winters,

1615
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
rendimi il più felice,

1616
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
la donna più responsabile dal punto di vista finanziario nello Stato dell'Idaho?

1617
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
Sì, sì! Certo che lo farò! SÌ!

1618
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
Lo faremo in una sala bingo di Boise.

1619
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
Si occuperanno di tutto...

1620
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
Ma siamo già nel posto perfetto.

1621
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[sospira] Onestamente, voi ragazzi dovete imparare a rilassarvi.

1622
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[Milly ridacchia]

1623
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
-Ti amo. -Anch'io ti amo.

1624
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
-Lo stiamo facendo? -SÌ.

1625
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-Va bene. -Facciamolo! Dai!

1626
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[Milly] Lo stiamo facendo. Andiamo!

1627
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
Sai, di solito sono la voce della cautela,

1628
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
ma questa potrebbe essere la migliore decisione impulsiva di sempre.

1629
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
Sei la mia migliore decisione impulsiva di sempre.

1630
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
Questo è un secondo vicino, però.

1631
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
È come lo sciroppo d'acero per l'anima.

1632
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[piano] Sistemati, Terry.

1633
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
Mamma...

1634
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-Oh sì, anelli. Dai. Va bene. -Grazie.

1635
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
Ok, amici, ospiti,

1636
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
guardoni, vice presidi...

1637
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
Siamo riuniti qui oggi

1638
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
nello spirito di spontanea incoscienza

1639
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
e un aggiornamento del pacchetto Sunrise

1640
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
per unirsi a Millicent Martin e Glennifer...

1641
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[Glenn] Glennifer. -...Inverni nel matrimonio.

1642
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
Quindi, se qualcuno riesce a vederne la causa...

1643
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[Kimberly cinguetta]

1644
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[folla] Aww!

1645
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
Kimberley!

1646
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[folla] Aww...

1647
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
Anche il delfino ci spedisce, tesoro.

1648
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[piano] Vacci piano, ragazzina. Godetevi la pensione.

1649
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
Bishop, puoi accelerare?

1650
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
Mi piacerebbe essere sposata con quest'uomo.

1651
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-Ovviamente. Allora, tu... - Io sì.

1652
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-E... -Sì!

1653
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
Ebbene, gli anelli.

1654
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-Va bene. -Sì, capito.

1655
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
Va bene.

1656
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
E per il potere conferitomi dall'El Dorado

1657
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
e qualche oscura scappatoia marittima,

1658
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
Ora vi dichiaro marito e moglie.

1659
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
Puoi baciare il tuo vice preside.

1660
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[tutti esultano]

1661
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-Wunderschön! -[Milly grida]

1662
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
Questo è disgustosamente sano. Lo adoro!

1663
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
Ehi, sapete una cosa, ragazzi? Resta solo una cosa da fare!

1664
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
Scivoli d'acqua!

1665
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[urla, applauso]

1666
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
-Primo giro in famiglia. Siamo dentro? -Eccoci qui!

1667
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
Al tre, Winters. Uno, due, tre, Winters!

1668
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-Ben fatto! -[tutti] Inverni!

1669
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
Non scivolare.

1670
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[musica allegra dell'isola]

1671
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
-Sbagliato corsia! -Grazie.

1672
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[suona il cicalino] -[Glenn urla]

1673
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[Milly strilla felice] -[Glenn esulta]

1674
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
Whoohoo! L'hai fatto. Come è stato?

1675
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
Così spaventoso! Acqua... ho l'acqua nel sedere!

1676
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
Odi ancora le vacanze?

1677
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
No, mi conosci. Il mio obiettivo è la spontaneità.

1678
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
Quindi non sarebbe stato affatto pianificato?

1679
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[musica tenera]

1680
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-Tutti dicono: "Brie!" -[risate]

1681
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-Ce l'abbiamo fatta! -[Glenn, urlando] Sì!

1682
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1683
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ Mi piace il Natale vicino all'albero con gli orpelli appesi ♪

1684
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ Non c'è dubbio che per me sia Natale... ♪

1685
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
Grayson, ho trasportato quest'albero per cinque isolati. Cinque lunghi blocchi.

1686
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
Ho voce in capitolo su dove va questa renna.

1687
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
Sai, se la mamma ti sorprende a riorganizzare Rudolph...

1688
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
Ehi, amico, per favore non raccontarmi nulla. Vivo qui adesso.

1689
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
Sarebbe davvero poco cool.

1690
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
Ok, questa è la prima visita di Crosby.

1691
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
Tutto deve essere perfetto. Possediamo anche dei sottobicchieri?

1692
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
Dubito fortemente degli obiettivi relazionali di Crosby

1693
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
coinvolgere sottobicchieri.

1694
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
Tesoro, è il primo ragazzo di Summer che viene a trovarmi.

1695
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
Deve essere perfetto. Voglio che i nostri snack dicano "Benvenuti".

1696
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
Non "Compriamo il nostro formaggio alla stazione di servizio". Sai?

1697
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
Dai. Le ragazze Martin sono bellissime, divertenti,

1698
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
e senza sforzo drogato! Questo ragazzo sarebbe fortunato

1699
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
addirittura respirare la stessa aria di voi due!

1700
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
Ha ragione, ma quando sei diventato così liscio?

1701
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
Sono sempre stato tranquillo,

1702
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
eri solo distratto dalle mie scarpe comode.

1703
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-Tesoro, non vicino al formaggio! -[suona il campanello]

1704
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
Ok, eccoci qui.

1705
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-Crosby è qui! Crosby è qui. -Sì, sì...

1706
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-È qui. Sii calmo. -Relax. Sì, Glenn...

1707
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
Ehi, sorella.

1708
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
Fa-la-la-la, la-la-la-guarda!

1709
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[Sadie strilla felice]

1710
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
Mamma, papà... [ridacchia]

1711
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[Milly] Otto... -[Glenn] Dolce Gesù Bambino.

1712
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[Otto] Quando Sadie apparirà, avremo due MILF in famiglia!

1713
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
Chi ha voglia di un altro matrimonio di destinazione?

1714
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
E pensavo che il contrabbando di polpi fosse il nostro fondo.

1715
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
È in gioco il mio lavoro. Non puoi continuare a prelevare i miei campioni.

1716
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
Sì! [abbaia come una foca]

1717
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-Quello è un sigillo. -Giusto.

1718
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[squittisce come un delfino]

1719
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
Sicurezza? L'ho preso.

1720
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-Ehi, Grace, solo io e te... -No, non posso. Oh, va bene.

1721
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
- Mandate dei rinforzi, ragazzi. - Dategli solo un minuto.

1722
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
Lascialo finire.

1723
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
Contrarre. Tienilo fermo, per favore!

1724
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
OH! [conati di vomito]

1725
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
Hai un tagliere di salumi con qualche formaggio?

1726
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
SÌ!

1727
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
-Sono il re del mondo! Scusa! -Siediti [bip]!

1728
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
Tesoro, respira.

1729
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
-Diventerai nonna. -Che cosa?

1730
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
Puzza di morte!

1731
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
Cos'è... è morto qualcosa dentro di te?

1732
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
Cosa c'è che non va in te? Stai bene?

1733
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
Hai bisogno di vedere un dottore.

1734
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
Adoro i film sui delfini.

1735
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
Qualunque cosa contenga dei delfini, la guarderò.

1736
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
Mm! Tubi ne ha tipo un milione.

1737
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
La storia dei delfini, L'estate dei delfini,

1738
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
Bernie il delfino. Un po' casuale, ma va bene.

1739
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[Otto piagnucola]

1740
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[si ribella] Comprimi! Comprimere!

1741
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
Dai! Dare.

1742
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[conati di vomito]

1743
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[Grace] So che li prendi! Lo so, sei tu!

1744
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
Il contrabbandiere è tornato. Invia backup.

1745
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
Aiuto! Aiuto! Sicurezza! Vieni qui!

1746
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
Presto, velocemente, abbiamo bisogno di rinforzi. Il contrabbandiere è tornato!

1747
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
Non posso credere che sia tornato. Vieni qui!

1748
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
-Vieni qui! -Sono a pranzo!




